1
00:01:00,722 --> 00:01:02,984
Et c'est arrivé
après ces choses
2
00:01:03,056 --> 00:01:04,851
que Dieu a testé Abraham,
3
00:01:04,922 --> 00:01:07,286
et lui dit : "Abraham."
4
00:01:07,356 --> 00:01:09,379
Et Abraham dit : « Me voici. »
5
00:01:09,455 --> 00:01:12,478
Et Dieu dit : "Maintenant, prends ton fils--
6
00:01:12,555 --> 00:01:15,817
ton fils unique que tu aimes, Isaac,
7
00:01:15,922 --> 00:01:17,945
et va au pays de Morija
8
00:01:18,022 --> 00:01:20,386
et offrez-le là en sacrifice
9
00:01:20,455 --> 00:01:22,921
sur une montagne que je vais vous montrer."
10
00:01:22,955 --> 00:01:24,750
Alors...
11
00:01:24,822 --> 00:01:27,982
Tout le monde, que se passe-t-il réellement ici ?
12
00:01:28,056 --> 00:01:30,045
C'était un test pour la foi d'Abraham,
13
00:01:30,122 --> 00:01:31,883
de sa dévotion à Dieu.
14
00:01:31,955 --> 00:01:34,785
Danny, comme d'habitude,
tu as quelque chose à ajouter ?
15
00:01:34,855 --> 00:01:36,946
Il ne s'agit pas de la foi d'Abraham.
16
00:01:37,022 --> 00:01:39,352
Il s'agit de la puissance de Dieu.
17
00:01:39,422 --> 00:01:41,718
Dieu dit,
"Tu sais à quel point je suis puissant ?"
18
00:01:41,822 --> 00:01:43,879
Je peux te faire faire tout ce que je veux,
19
00:01:43,955 --> 00:01:45,387
peu importe à quel point c'est stupide...
20
00:01:45,455 --> 00:01:47,512
tuez même votre propre fils,
21
00:01:47,622 --> 00:01:49,815
parce que je suis tout
et tu n'es rien."
22
00:05:03,855 --> 00:05:06,377
- Hé, Yeshiva-bukah.
- Quoi ?
23
00:05:06,455 --> 00:05:07,546
Lève-toi !
24
00:05:07,622 --> 00:05:09,952
Lève-toi !
25
00:05:11,022 --> 00:05:13,681
Qu'est-ce que tu crois que c'est ?!
26
00:05:18,022 --> 00:05:20,920
Tu penses que c'est un putain de test ?!
27
00:05:20,955 --> 00:05:24,080
Tu penses que Dieu va pourvoir
un putain de bélier
28
00:05:24,156 --> 00:05:26,553
à ta place ? Non!
29
00:05:28,321 --> 00:05:30,719
Faites-moi une faveur...
30
00:05:30,822 --> 00:05:32,720
pourquoi tu ne me frappes pas, d'accord ?
31
00:05:34,221 --> 00:05:36,120
Frappez-moi.
32
00:05:37,455 --> 00:05:39,182
Frappez-moi!
33
00:05:39,255 --> 00:05:41,881
Frappez-moi, frappez-moi, frappez-moi.
Putain, ça m'a frappé.
34
00:05:41,955 --> 00:05:43,716
Frappez-moi, s'il vous plaît !
35
00:05:43,822 --> 00:05:45,879
Espèce de putain de kike !
36
00:06:25,422 --> 00:06:28,547
Ce ne sera plus possible
dire que le pays
37
00:06:28,622 --> 00:06:30,144
possède un ensemble unifié de convictions fondamentales.
38
00:06:30,221 --> 00:06:32,278
À ce stade, nous cesserons
être une nation
39
00:06:32,355 --> 00:06:34,947
au sens traditionnel,
et deviendra à la place
40
00:06:35,022 --> 00:06:37,180
une confédération de groupes d'intérêt spécifiques
41
00:06:37,255 --> 00:06:39,221
comme les principautés médiévales.
42
00:06:39,321 --> 00:06:41,810
Et en même temps,
nous coulerons dans l'anonyme
43
00:06:41,922 --> 00:06:45,217
mer sans distinction
du marché mondial.
44
00:06:45,321 --> 00:06:49,219
Les avantages économiques
de cet arrangement sont évidents...
45
00:06:49,321 --> 00:06:52,253
Là où j'ai grandi dans le sud de Boston,
46
00:06:52,321 --> 00:06:54,083
quand un enfant marchait dans la rue,
47
00:06:54,155 --> 00:06:56,144
tout le monde connaissait son nom.
48
00:06:56,221 --> 00:06:58,551
Il court devant une voiture,
un vieux mick dira,
49
00:06:58,622 --> 00:07:01,611
"Jimmy Dunn, tu reviens
sur ce trottoir et tu restes là.
50
00:07:01,655 --> 00:07:03,518
Puis il obtient son diplôme d'études secondaires,
51
00:07:03,622 --> 00:07:05,747
il va voir son oncle
à l'usine à gaz
52
00:07:05,822 --> 00:07:07,651
ou le frère d'un prêtre aux chantiers navals.
53
00:07:07,722 --> 00:07:09,153
Il récupère ses papiers d'apprenti.
54
00:07:09,221 --> 00:07:12,119
Huit ans plus tard
il gagne 16,50 $ de l'heure,
55
00:07:12,221 --> 00:07:14,187
il a quatre enfants,
il joue au ballon et va...
56
00:07:14,255 --> 00:07:16,051
Salut tout le monde.
57
00:07:26,755 --> 00:07:29,152
Aujourd'hui, ce gamin marche dans la rue,
58
00:07:29,221 --> 00:07:31,710
c'est rempli de détritus,
59
00:07:31,755 --> 00:07:34,414
la moitié des visages sont noirs,
60
00:07:34,522 --> 00:07:36,011
le chantier naval est fermé.
61
00:07:36,121 --> 00:07:38,246
Il ne reste plus que des emplois à l'usine à gaz
sont réservés,
62
00:07:38,321 --> 00:07:40,184
et au moment où il abandonne
du lycée,
63
00:07:40,255 --> 00:07:43,050
il préfère trouver un travail
au Burger King.
64
00:07:43,121 --> 00:07:45,747
Alors il boit, craque, peu importe.
65
00:07:45,822 --> 00:07:48,447
Quand il se pend
sur son porche à 23 heures,
66
00:07:48,522 --> 00:07:51,955
les seules personnes qui le pleureront
sont quelques-uns de ses copains...
67
00:07:52,022 --> 00:07:53,885
et sa maman.
68
00:07:55,622 --> 00:07:57,349
L'âme de ce pays
69
00:07:57,422 --> 00:07:59,911
est en train d’être détruit.
70
00:07:59,955 --> 00:08:02,477
Et la seule chose que le gouvernement actuel
peut nous offrir
71
00:08:02,555 --> 00:08:06,510
c'est le libre-échange, les fonds communs de placement et les introductions en bourse.
72
00:08:06,622 --> 00:08:10,418
L'homme moyen est écrasé
moins par la richesse accumulée
73
00:08:10,455 --> 00:08:13,421
puis par manque de leadership,
manque de communauté,
74
00:08:13,455 --> 00:08:15,785
culturelle....
75
00:08:15,855 --> 00:08:18,719
et le sentiment de vide
il ne peut pas remplir tout seul.
76
00:08:20,221 --> 00:08:21,710
C'est pourquoi je suis fasciste.
77
00:08:21,755 --> 00:08:23,744
C'est la seule forme de gouvernement
78
00:08:23,822 --> 00:08:25,879
qui peut répondre
nos besoins fondamentaux.
79
00:08:25,955 --> 00:08:27,921
Et la race ?
80
00:08:28,021 --> 00:08:30,112
Ce n'est pas le moment pour ça.
81
00:08:30,221 --> 00:08:32,517
Je ne suis pas d'accord.
Je pense que la race est centrale
82
00:08:32,622 --> 00:08:34,417
à tout ce dont nous parlons ici.
83
00:08:34,522 --> 00:08:36,613
La vie spirituelle vient de la race,
du sang.
84
00:08:36,722 --> 00:08:38,881
Sans ça,
nous ne valons pas mieux que les Juifs.
85
00:08:40,622 --> 00:08:42,713
Qu'est-ce qui ne va pas avec les Juifs ?
86
00:08:42,822 --> 00:08:44,845
Carla.
87
00:08:45,922 --> 00:08:48,649
Regardez, le problème c'est le monde moderne
est une maladie juive.
88
00:08:48,722 --> 00:08:50,449
- D'accord?
- Quelle maladie ?
89
00:08:50,522 --> 00:08:52,283
Abstraction.
90
00:08:52,355 --> 00:08:55,048
Ils sont obsédés par l'abstraction.
91
00:08:55,121 --> 00:08:57,917
Alors, que proposeriez-vous ?
92
00:08:59,321 --> 00:09:01,253
Tuer des Juifs.
93
00:09:01,321 --> 00:09:03,446
Ce serait une erreur catastrophique.
94
00:09:04,822 --> 00:09:07,151
Les gens détestent les Juifs.
Êtes-vous d'accord?
95
00:09:07,221 --> 00:09:09,084
Ils le faisaient.
Aujourd'hui, ce n'est plus un problème.
96
00:09:09,155 --> 00:09:11,519
Non, non, non.
Au fond,
97
00:09:11,622 --> 00:09:14,019
sous toute la tolérance
qu'ils apprennent à la télévision,
98
00:09:14,121 --> 00:09:15,678
rien n'a changé.
99
00:09:15,755 --> 00:09:18,414
Le seul mot donne la chair de poule.
100
00:09:18,522 --> 00:09:20,784
Ce n'est même pas de la chaleur, c'est juste...
101
00:09:20,855 --> 00:09:23,446
c'est comme ce que tu ressens
quand un rat court sur le sol.
102
00:09:23,522 --> 00:09:25,715
Vous voulez marcher dessus.
Vous voulez juste l'écraser.
103
00:09:25,822 --> 00:09:28,481
Vous ne savez même pas pourquoi.
C'est une réaction physique,
104
00:09:28,555 --> 00:09:30,952
et tout le monde le ressent.
105
00:09:31,021 --> 00:09:32,282
Juif.
106
00:09:32,355 --> 00:09:35,082
Alors, lesquels tueriez-vous ?
107
00:09:35,155 --> 00:09:37,280
Barbara Streisand.
Kissinger.
108
00:09:37,355 --> 00:09:38,980
-Dershowitz.
- Roseanne !
109
00:09:39,055 --> 00:09:41,248
Nous ne voulons pas de célébrité
obscurcir le problème.
110
00:09:41,321 --> 00:09:42,617
C'est quoi ?
111
00:09:42,722 --> 00:09:45,119
Au début, personne ne le saura
pourquoi les victimes sont tuées.
112
00:09:45,221 --> 00:09:46,881
Vous ne l'annonceriez pas ?
113
00:09:48,522 --> 00:09:52,079
Je ne dirais rien,
et après environ un ou deux,
114
00:09:52,155 --> 00:09:55,212
les gens essaient de trouver une raison,
une réponse.
115
00:09:55,321 --> 00:09:57,651
Et quand il sortira,
le public sera indigné.
116
00:09:57,722 --> 00:09:59,551
Cela ressemblera à l'Allemagne
encore une fois.
117
00:10:01,655 --> 00:10:03,621
N'est-ce pas ce que nous voulons ?
118
00:10:03,655 --> 00:10:05,621
L’Allemagne, encore une fois ?
119
00:10:05,655 --> 00:10:08,143
Seulement bien fait cette fois.
120
00:10:08,221 --> 00:10:12,017
Et quand les gens découvrent
si riche, si prospère,
121
00:10:12,121 --> 00:10:13,781
des juifs brillants sont tués,
122
00:10:13,855 --> 00:10:15,821
ils seront contents.
123
00:10:15,921 --> 00:10:20,115
Et ils ne diront rien,
pas même envers eux-mêmes.
124
00:10:20,221 --> 00:10:22,619
Une fois que quelqu'un le dit à voix haute,
125
00:10:22,722 --> 00:10:25,779
ils penseront,
"C'est exactement ce que je pensais."
126
00:10:27,321 --> 00:10:29,685
Et tout va se propager à partir de là.
127
00:10:29,755 --> 00:10:32,220
C’est toujours le cas.
128
00:10:32,321 --> 00:10:34,253
Ils ne diront rien.
129
00:10:35,321 --> 00:10:37,583
Il a raison.
130
00:10:38,622 --> 00:10:40,053
Tu n'es pas à l'école.
Que fais-tu?
131
00:10:40,121 --> 00:10:42,679
Je conduis un chariot élévateur...
132
00:10:42,755 --> 00:10:45,721
à l'entrepôt Big Boy dans le Queens.
133
00:10:45,822 --> 00:10:48,219
Jeune homme...
134
00:10:48,255 --> 00:10:49,880
Lina Moebius.
135
00:10:49,954 --> 00:10:51,477
Et vous l'êtes ?
136
00:10:51,555 --> 00:10:52,884
Daniel Balint.
137
00:10:52,954 --> 00:10:54,852
Balint?
138
00:10:54,921 --> 00:10:56,751
C'est allemand.
139
00:10:56,822 --> 00:10:59,014
Êtes-vous du FBI, M. Balint,
140
00:10:59,121 --> 00:11:01,519
ou tout autre organisme chargé de l'application de la loi ?
141
00:11:04,954 --> 00:11:07,420
J'étais sur le point de te demander
la même chose.
142
00:11:10,755 --> 00:11:12,448
Alors...
143
00:11:12,522 --> 00:11:14,919
qu'est-ce que tu cherches vraiment, Daniel ?
144
00:11:15,021 --> 00:11:16,351
Hmm?
145
00:11:16,422 --> 00:11:18,285
Voulez-vous simplement tuer des Juifs,
146
00:11:18,355 --> 00:11:20,321
ou avez-vous quelque chose de plus grand en tête ?
147
00:11:20,422 --> 00:11:22,819
Curtis pense à vos idées
nous marginaliserait.
148
00:11:22,921 --> 00:11:25,046
Curtis, nous sommes déjà marginaux.
149
00:11:25,121 --> 00:11:26,848
C'est notre appel.
150
00:11:26,921 --> 00:11:29,410
Nous disons ce que personne d'autre
a le courage de le dire.
151
00:11:29,522 --> 00:11:31,613
Qui tueriez-vous en premier ?
152
00:11:32,854 --> 00:11:34,286
Ilio Manzetti.
153
00:11:35,921 --> 00:11:37,251
Ancien ambassadeur en France,
154
00:11:37,321 --> 00:11:39,719
associé gérant
chez Damon et Schwarzchild.
155
00:11:39,821 --> 00:11:41,946
C'est une banque d'investissement.
156
00:11:42,021 --> 00:11:45,112
- Il est juif, Manzetti ?
- Totalement.
157
00:11:45,221 --> 00:11:47,619
Ses parents ont immigré de Bulgarie
quand il avait 11 ans.
158
00:11:49,021 --> 00:11:50,783
Comment feriez-vous cela ?
159
00:11:50,854 --> 00:11:54,412
J'ai besoin de temps pour évaluer
ses routines et sa sécurité,
160
00:11:54,522 --> 00:11:56,078
mais idéalement ?
161
00:11:56,155 --> 00:11:58,485
Dans une rue de New York, à midi,
162
00:11:58,555 --> 00:12:01,715
avec une automatique de petit calibre
sans silencieux.
163
00:12:01,821 --> 00:12:03,720
Pourquoi pas de silencieux ?
164
00:12:04,821 --> 00:12:07,219
Parce que tu veux que ce soit un événement.
165
00:12:08,321 --> 00:12:10,617
Pourquoi ne viens-tu pas
nous rendre visite dans le pays ?
166
00:12:10,722 --> 00:12:13,778
Nous avons une retraite.
Cela pourrait vous intéresser.
167
00:12:15,221 --> 00:12:17,312
Amenez vos amis si vous le souhaitez.
168
00:12:20,821 --> 00:12:24,219
Il me rappelle Karl
quand je l'ai rencontré pour la première fois.
169
00:12:24,321 --> 00:12:25,980
Je pensais que nous étions d'accord.
170
00:12:26,055 --> 00:12:29,078
L'antisémitisme est exactement
ce que nous essayons de laisser derrière nous.
171
00:12:29,155 --> 00:12:30,485
Tuer Manzetti.
172
00:12:30,555 --> 00:12:32,282
Avez-vous vu comment ils ont réagi à son égard ?
173
00:12:32,355 --> 00:12:35,150
Oui, bien sûr, dans cette pièce,
où les gens ne sont pas gênés
174
00:12:35,221 --> 00:12:36,619
se dire nazis.
175
00:12:36,722 --> 00:12:39,449
C'est un mouvement romantique, Curtis,
ça l’a toujours été.
176
00:12:39,522 --> 00:12:40,851
-Lina--
- Écoute,
177
00:12:40,921 --> 00:12:43,080
Je m'en fiche des Juifs
d'une manière ou d'une autre,
178
00:12:43,155 --> 00:12:44,644
mais il a un pouvoir.
179
00:12:44,722 --> 00:12:47,915
Un Reich millénaire
dura à peine une décennie.
180
00:12:48,021 --> 00:12:49,715
Tu veux vraiment descendre
encore cette route ?
181
00:12:49,821 --> 00:12:51,946
En Amérique, entre autres ?
182
00:12:52,021 --> 00:12:55,351
Ordre et discipline
ne sont pas exactement les vertus nationales.
183
00:12:56,455 --> 00:12:58,318
Il est très brillant.
184
00:12:58,422 --> 00:13:00,320
Il parle bien.
185
00:13:03,622 --> 00:13:05,144
Alors qu'est-ce qu'on fait de lui ?
186
00:13:05,221 --> 00:13:07,846
Amener ses amis ?
Nous ne sommes pas ses amis.
187
00:13:07,921 --> 00:13:10,046
Hé Danny, tu as déjà baisé la fille ?
188
00:13:10,121 --> 00:13:13,019
- Il aimait sa mère.
- Sa mère ?
189
00:13:13,055 --> 00:13:15,283
C'était sa mère ?
190
00:13:20,021 --> 00:13:21,919
Va te faire foutre !
191
00:13:23,921 --> 00:13:25,978
Toi, fous le camp !
192
00:13:29,321 --> 00:13:30,651
Putains de nègres !
193
00:13:30,721 --> 00:13:33,449
Pourquoi ne retournes-tu pas au Rwanda
et se donner le SIDA ?!
194
00:13:33,522 --> 00:13:35,714
- Allons-y, enfoiré.
- Allez, grosse salope.
195
00:13:50,622 --> 00:13:52,814
Quoi, tu aimes ça ici ?
196
00:13:52,921 --> 00:13:54,853
Ferme ta gueule.
197
00:13:54,921 --> 00:13:57,251
Avez-vous déjà lu "Mein Kampf" ?
198
00:13:57,321 --> 00:14:00,219
Hitler a eu certaines de ses meilleures idées en prison.
199
00:14:00,255 --> 00:14:01,777
Daniel Balint.
200
00:14:03,852 --> 00:14:05,843
Hé, tais-toi.
201
00:14:13,121 --> 00:14:15,178
Je ne vais nulle part sans eux.
202
00:14:19,321 --> 00:14:21,480
Puis-je utiliser une carte de crédit ?
203
00:14:24,055 --> 00:14:27,021
Soyez silencieux.
Je ne veux pas réveiller ma mère.
204
00:14:43,854 --> 00:14:45,911
"Et les mots se sont effondrés dans ma bouche
205
00:14:46,021 --> 00:14:48,214
comme des champignons moisis. »
206
00:14:56,455 --> 00:14:58,580
Beaucoup d’entre eux sont en espagnol.
207
00:14:58,654 --> 00:15:02,109
Oui, ma grand-mère vient d'Argentine.
208
00:15:02,155 --> 00:15:05,315
La famille de mon père
est allé pendant la guerre.
209
00:15:05,422 --> 00:15:07,614
Où est ton père maintenant ?
210
00:15:07,721 --> 00:15:10,687
Il est dans un établissement psychiatrique.
211
00:15:11,854 --> 00:15:13,945
Est-il un nazi ?
212
00:15:16,654 --> 00:15:19,620
Je ne sais pas.
Nous n'en parlons pas.
213
00:15:23,422 --> 00:15:27,548
Je ne pense pas qu'il s'en soucie
à propos de tout ça...
214
00:15:27,621 --> 00:15:30,019
- plus.
- De quoi se soucie-t-il ?
215
00:15:33,121 --> 00:15:34,848
Se suicider.
216
00:15:42,422 --> 00:15:45,910
Tu penses que les gens se suicident parfois
par bonheur ?
217
00:15:46,021 --> 00:15:49,351
C'est stupide. Pourquoi le feraient-ils
s'ils étaient heureux ?
218
00:15:54,721 --> 00:15:57,244
Vous n'êtes pas comme les autres, n'est-ce pas ?
219
00:15:57,321 --> 00:16:00,048
Comme tes amis.
220
00:16:00,121 --> 00:16:02,110
Oui je suis.
221
00:16:02,155 --> 00:16:04,677
En gros, je le suis.
222
00:16:11,954 --> 00:16:13,715
Fais-moi mal.
223
00:16:16,021 --> 00:16:18,419
Fais-le c'est tout. Fais-moi mal.
224
00:16:22,455 --> 00:16:24,216
Aïe ! Pas si difficile que ça !
225
00:16:29,221 --> 00:16:30,777
Se lever.
226
00:16:30,854 --> 00:16:32,649
Vous devez y aller.
227
00:16:33,721 --> 00:16:35,619
Quoi?
228
00:16:38,121 --> 00:16:39,643
Curtis....
229
00:16:39,721 --> 00:16:42,449
apporte le papier.
230
00:17:10,521 --> 00:17:13,215
- Hé, mec.
- Punk-cul.
231
00:17:32,021 --> 00:17:35,010
Où l'as-tu eu la dernière fois, papa ?
Essayez de vous souvenir.
232
00:17:35,121 --> 00:17:37,053
Qui c'est?
233
00:17:39,321 --> 00:17:40,946
Reste en retrait, reste en arrière.
234
00:17:59,355 --> 00:18:01,877
"Et offrez-le là en sacrifice
235
00:18:01,954 --> 00:18:03,943
sur une montagne que je vais vous montrer."
236
00:18:04,021 --> 00:18:07,976
Tout le monde, que se passe-t-il réellement ici ?
Schlomo ?
237
00:18:08,055 --> 00:18:11,317
C'était un test de la foi d'Abraham,
de sa dévotion à Dieu.
238
00:18:11,421 --> 00:18:13,251
- Très bien.
- Isaac n'était pas son fils unique.
239
00:18:13,321 --> 00:18:16,548
- Ismaël était aussi son fils.
- Le seul fils qu'il aimait.
240
00:18:16,621 --> 00:18:18,746
Oh, ils ne font que les tuer
quand ils les aiment.
241
00:18:18,821 --> 00:18:21,310
Danny, comme d'habitude,
tu as quelque chose à ajouter ?
242
00:18:21,355 --> 00:18:25,219
Il ne s'agit pas de la foi d'Abraham.
Il s'agit de la puissance de Dieu.
243
00:18:25,255 --> 00:18:28,050
Dieu dit,
"Tu sais à quel point je suis puissant ?
244
00:18:28,121 --> 00:18:30,383
Je peux te faire faire tout ce que je veux,
245
00:18:30,454 --> 00:18:32,420
peu importe à quel point c'est stupide...
246
00:18:32,454 --> 00:18:34,318
tue même ton propre fils,
247
00:18:34,421 --> 00:18:36,512
parce que je suis tout
et tu n'es rien."
248
00:18:36,621 --> 00:18:40,213
D'accord, Danny,
mais si Hachem est tout
249
00:18:40,321 --> 00:18:42,014
et nous ne sommes rien,
250
00:18:42,121 --> 00:18:44,280
comment alors devons-nous juger ses actions ?
251
00:18:44,355 --> 00:18:47,809
Nous avons le libre arbitre et l'intelligence
que Dieu nous aurait donné.
252
00:18:47,921 --> 00:18:49,409
Attends, de quoi tu parles ?
253
00:18:49,521 --> 00:18:51,749
Dieu ne laisse jamais Abraham tuer Isaac.
254
00:18:51,821 --> 00:18:53,878
Il lui donne le bélier
donc il n'est pas obligé de le faire.
255
00:18:53,954 --> 00:18:56,182
Personnellement, je pense que c'est un mensonge.
256
00:18:56,255 --> 00:18:58,652
Vous pensez ? Sur la base de quoi ?
257
00:18:58,721 --> 00:19:00,584
Il y a le Midrash qui le soutient.
258
00:19:00,654 --> 00:19:03,415
Mon père a lu un livre
par Shalom Spiegel
259
00:19:03,521 --> 00:19:05,419
cela dit, Isaac est mort et est né de nouveau.
260
00:19:05,521 --> 00:19:09,476
- Personne ne suit ce Midrash.
- Je fais. Je le suis.
261
00:19:09,554 --> 00:19:12,043
Mais bon, disons que Dieu a fourni le bélier.
262
00:19:12,121 --> 00:19:14,746
Et alors ?
Une fois qu'Abraham a levé le couteau,
263
00:19:14,821 --> 00:19:16,946
c'était comme s'il l'avait tué
dans son coeur.
264
00:19:17,021 --> 00:19:19,919
Il ne pourrait jamais oublier ça,
et Isaac non plus.
265
00:19:19,954 --> 00:19:23,216
Regardez-le, il est traumatisé.
C'est un connard pour le reste de sa vie.
266
00:19:23,321 --> 00:19:25,310
Danny, surveille ton langage.
267
00:19:25,421 --> 00:19:27,751
Je pense que tout le peuple juif
étaient marqués à jamais...
268
00:19:47,221 --> 00:19:49,482
Dany ?
269
00:20:00,021 --> 00:20:02,646
J'ai frappé, mais tu n'as pas répondu.
270
00:20:07,320 --> 00:20:08,980
Que fais-tu?
271
00:20:09,055 --> 00:20:11,612
Je suis juste venu chercher des trucs.
Je serai parti dans cinq minutes.
272
00:20:12,821 --> 00:20:14,912
Il va mourir. Hein.
273
00:20:15,021 --> 00:20:17,680
Il ne prendra pas ses médicaments,
274
00:20:17,754 --> 00:20:20,311
il mange des produits laitiers.
275
00:20:20,421 --> 00:20:22,649
Il fume probablement encore
quand je ne suis pas là.
276
00:20:22,721 --> 00:20:24,516
Je lui ai demandé d'emménager avec nous.
277
00:20:24,621 --> 00:20:28,644
C'était l'idée d'Alex,
mais il ne veut pas causer de problèmes.
278
00:20:28,721 --> 00:20:30,119
Ouais, eh bien...
279
00:20:30,221 --> 00:20:31,914
alors il ne pouvait pas être amer
à propos de vivre seul.
280
00:20:32,021 --> 00:20:34,418
Pourquoi le priver de son plus grand plaisir ?
281
00:20:42,255 --> 00:20:45,743
Jésus-Christ, Danny,
comment peux-tu porter ce truc ?
282
00:20:45,821 --> 00:20:47,411
Linda, ne commence pas par moi.
283
00:20:47,521 --> 00:20:49,749
Savez-vous ce que cela signifie
à votre peuple ?
284
00:20:49,821 --> 00:20:51,480
- Ce ne sont pas mes hommes.
- Ouais?
285
00:20:51,554 --> 00:20:53,782
- Dites ça à Hitler.
- Oh, c'est lui qui décide ?
286
00:20:53,854 --> 00:20:55,342
Hitler est le grand rabbin maintenant ?
287
00:20:57,521 --> 00:20:59,487
- Pourquoi?
- Il y a 50 raisons.
288
00:20:59,554 --> 00:21:00,815
Même si tu les connaissais tous,
289
00:21:00,921 --> 00:21:02,682
il y en aurait 50 autres que vous ne connaissiez pas.
290
00:21:02,754 --> 00:21:04,617
Les connaissez-vous ?
291
00:21:13,521 --> 00:21:15,510
Je lui ai préparé des nouilles pour le dîner.
292
00:21:15,621 --> 00:21:18,246
Vous pouvez les réchauffer
et mange avec lui si tu veux.
293
00:21:18,320 --> 00:21:20,309
Je ne peux pas. Je dois y aller.
294
00:21:20,421 --> 00:21:23,216
Vous pouvez les réchauffer
et manger avec lui.
295
00:21:52,521 --> 00:21:54,147
C'est vendredi.
296
00:21:54,220 --> 00:21:56,277
Est-ce que je m'en fous ?
297
00:21:59,021 --> 00:22:01,213
La Torah dit que tu ne peux pas allumer
un feu le Chabbat
298
00:22:01,320 --> 00:22:03,377
- Parce que c'est le travail, n'est-ce pas ?
- Mm-hmm.
299
00:22:03,454 --> 00:22:05,920
Mais si le courant alternatif
traverse les fils
300
00:22:05,954 --> 00:22:08,045
chaque seconde de chaque jour
et j'allume un interrupteur
301
00:22:08,121 --> 00:22:09,950
l'envoyer ici au lieu de là,
302
00:22:10,021 --> 00:22:12,213
comment est-ce que ça allume un feu ?
303
00:22:12,320 --> 00:22:15,411
- Les poules donnent-elles du lait ?
- Exactement.
304
00:22:19,721 --> 00:22:21,619
Qui est-ce ?
305
00:22:21,654 --> 00:22:24,313
C'est Dennis Leary.
306
00:22:24,421 --> 00:22:26,387
Drôle?
307
00:22:26,454 --> 00:22:28,420
Mmm, pas comme ton oncle Mitch.
308
00:22:28,454 --> 00:22:30,784
Il était drôle.
309
00:22:31,954 --> 00:22:33,419
Mmmm.
310
00:22:33,521 --> 00:22:35,146
Bonjour?
311
00:22:35,220 --> 00:22:36,948
- Daniel Balint ?
- Mm-hmm.
312
00:22:37,021 --> 00:22:40,180
Voici Guy Danielsen.
Je suis journaliste et je fais
313
00:22:40,254 --> 00:22:43,152
un article sur les groupes de droite
après Oklahoma City.
314
00:22:43,220 --> 00:22:45,152
Un journaliste pour qui ?
315
00:22:45,220 --> 00:22:48,618
"Rolling Stone", "Esquire",
"New York Times."
316
00:22:48,721 --> 00:22:51,516
- J'écris pour de nombreux endroits.
- "New York Times" ?
317
00:22:51,621 --> 00:22:53,348
Ouais, et euh... écoute,
318
00:22:53,421 --> 00:22:55,683
J'ai entendu dire que vous aviez
beaucoup d'idées intéressantes.
319
00:22:55,754 --> 00:22:58,845
- Qui t'a dit ça ?
- N'est-ce pas vrai ?
320
00:22:58,921 --> 00:23:00,580
Non.
321
00:23:00,654 --> 00:23:03,381
Ouais, c'est vrai.
322
00:23:03,854 --> 00:23:05,820
Comment avez-vous obtenu ce numéro ?
323
00:23:06,921 --> 00:23:09,046
Danny.
324
00:23:09,120 --> 00:23:11,019
Salut, Guy Danielsen.
325
00:23:11,120 --> 00:23:13,348
Toi? Tu avais l'air différent
à cette réunion.
326
00:23:13,421 --> 00:23:14,512
Eh bien, vous savez.
327
00:23:14,621 --> 00:23:17,178
Alors l'autre soir,
tu as dit que tu pensais
328
00:23:17,254 --> 00:23:20,152
le monde moderne était une maladie juive.
329
00:23:20,220 --> 00:23:22,709
Pouvez-vous développer un peu cela ?
330
00:23:22,754 --> 00:23:25,652
Dans le mouvement,
ce mouvement raciste,
331
00:23:25,721 --> 00:23:27,448
nous croyons qu'il y a
une hiérarchie de races.
332
00:23:27,521 --> 00:23:31,248
Tu sais, les blancs au sommet,
noirs en bas.
333
00:23:31,320 --> 00:23:35,480
Asiatiques, Arabes, Latins...
quelque part entre les deux.
334
00:23:35,554 --> 00:23:37,020
Pourquoi tu écris ça
si tu l'enregistres ?
335
00:23:37,120 --> 00:23:38,450
Cela m'aide à me concentrer.
336
00:23:40,421 --> 00:23:43,649
Danny, et les Juifs ?
337
00:23:43,721 --> 00:23:46,346
Juifs, judaïsme...
338
00:23:46,421 --> 00:23:48,216
c'est comme une maladie.
339
00:23:48,320 --> 00:23:50,582
En quoi le judaïsme est-il une maladie ?
340
00:23:50,654 --> 00:23:52,677
Prenez la sexualité.
341
00:23:52,754 --> 00:23:54,982
- La sexualité ?
- Ouais.
342
00:23:55,055 --> 00:23:57,077
- Que veux-tu dire?
- Tu as déjà baisé une fille juive ?
343
00:23:57,154 --> 00:23:58,643
Quoi?
344
00:23:58,721 --> 00:24:01,152
En as-tu déjà baisé un ?
345
00:24:02,754 --> 00:24:05,083
Eh bien, ouais...
346
00:24:05,154 --> 00:24:07,382
Je veux dire, je suis sorti avec...
347
00:24:07,454 --> 00:24:10,181
Voilà.
Qu'avez-vous remarqué ?
348
00:24:11,354 --> 00:24:13,252
Comme quoi?
349
00:24:13,320 --> 00:24:15,149
Les filles juives adorent sucer.
350
00:24:15,220 --> 00:24:17,482
Droite?
351
00:24:17,554 --> 00:24:19,520
Ouais, bien sûr. Je ne sais pas.
Est-ce vrai ?
352
00:24:19,621 --> 00:24:22,951
- Et les hommes juifs adorent l'obtenir.
- Tout le monde aime l'avoir.
353
00:24:23,021 --> 00:24:26,316
Oui, c'est très agréable,
mais les Juifs en sont obsédés.
354
00:24:26,421 --> 00:24:28,319
Tu veux savoir pourquoi ?
355
00:24:28,354 --> 00:24:30,343
Oui, pourquoi ?
356
00:24:30,421 --> 00:24:33,251
Parce qu’un juif est essentiellement une femme.
357
00:24:35,220 --> 00:24:37,345
- Femelle.
- Ouais.
358
00:24:37,421 --> 00:24:40,546
De vrais hommes...
des hommes blancs et chrétiens...
359
00:24:40,621 --> 00:24:44,212
on baise une femme,
on la fait jouir avec nos bites.
360
00:24:44,320 --> 00:24:47,218
Mais un juif n'aime pas
pénétrer et pousser.
361
00:24:47,254 --> 00:24:50,709
Il ne peut pas s'affirmer de cette façon,
alors il recourt à ces perversions.
362
00:24:50,754 --> 00:24:53,652
Le sexe oral est techniquement une perversion.
Vous le savez, n'est-ce pas ?
363
00:24:54,721 --> 00:24:56,084
Ouais.
364
00:24:56,154 --> 00:24:59,609
C'est pourquoi après qu'une femme ait été
avec un juif, elle est ruinée.
365
00:24:59,654 --> 00:25:02,176
Elle ne veut jamais être
à nouveau avec un partenaire normal.
366
00:25:02,254 --> 00:25:03,982
Le Juif est donc un meilleur amant.
367
00:25:04,054 --> 00:25:07,680
Il ne va pas mieux.
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
368
00:25:07,754 --> 00:25:09,344
J'ai dit qu'il faisait plaisir.
369
00:25:09,421 --> 00:25:11,284
C'est en fait une faiblesse.
370
00:25:11,354 --> 00:25:14,149
D'accord, alors... ce n'est pas ça...
371
00:25:14,220 --> 00:25:17,448
le juif dirige les médias
ou qu'il possède toutes les banques,
372
00:25:17,521 --> 00:25:19,510
c'est qu'ils sont sexuellement corrompus.
373
00:25:19,554 --> 00:25:21,782
Les Juifs contrôlent clairement
les médias et les banques...
374
00:25:21,854 --> 00:25:23,820
les banques d'investissement,
pas les commerciaux...
375
00:25:23,854 --> 00:25:25,877
mais le fait est que
ils effectuent dans ces domaines
376
00:25:25,954 --> 00:25:28,852
exactement les mêmes principes
qu'ils affichent dans la sexualité.
377
00:25:28,921 --> 00:25:30,648
Ils portent atteinte à la vie traditionnelle
378
00:25:30,721 --> 00:25:33,380
et ils déracinent la société.
379
00:25:33,454 --> 00:25:36,614
Déraciner – arracher les racines.
380
00:25:36,721 --> 00:25:40,050
Un vrai peuple tire son génie
de la terre...
381
00:25:40,120 --> 00:25:42,814
du soleil, de la mer,
du sol.
382
00:25:42,921 --> 00:25:44,750
C'est ainsi qu'ils se connaissent.
383
00:25:44,821 --> 00:25:46,810
Mais les Juifs n’ont même pas de terre.
384
00:25:46,921 --> 00:25:48,546
Il a Israël.
385
00:25:48,621 --> 00:25:51,712
- Ce ne sont pas des Juifs.
- Bien sûr, ce sont des Juifs.
386
00:25:53,220 --> 00:25:55,015
Remarquez les Israéliens.
387
00:25:55,120 --> 00:25:57,018
C'est une société fondamentalement laïque.
388
00:25:57,054 --> 00:25:59,543
Ils n'ont plus besoin du judaïsme
parce qu'ils ont de la terre.
389
00:25:59,621 --> 00:26:02,052
Parce que le vrai Juif est un vagabond.
390
00:26:02,120 --> 00:26:05,143
C'est un nomade.
Il n'a ni racines ni attachements.
391
00:26:05,220 --> 00:26:07,209
Alors il universalise tout.
392
00:26:07,254 --> 00:26:09,516
Il ne peut pas enfoncer un clou
ou labourer un champ.
393
00:26:09,621 --> 00:26:13,713
Tout ce qu'il peut faire, c'est acheter, vendre,
investir des capitaux et manipuler les marchés.
394
00:26:13,821 --> 00:26:15,719
Vous savez, c'est comme tout mental.
395
00:26:15,754 --> 00:26:18,811
Il prend la vie d'un peuple
qui est enraciné dans le sol,
396
00:26:18,920 --> 00:26:21,079
et puis il le tourne
dans cette culture cosmopolite
397
00:26:21,154 --> 00:26:24,279
basé sur des livres, des chiffres et des idées.
398
00:26:24,354 --> 00:26:26,320
Vous savez, c'est sa force.
399
00:26:26,354 --> 00:26:28,320
Prenez les plus grands esprits juifs de tous les temps...
400
00:26:28,354 --> 00:26:31,184
Marx, Freud, Einstein...
que nous ont-ils donné ?
401
00:26:31,254 --> 00:26:34,311
Communisme, sexualité infantile,
402
00:26:34,421 --> 00:26:36,216
et la bombe atomique.
403
00:26:36,320 --> 00:26:39,150
En seulement trois siècles
il a fallu ces gens
404
00:26:39,220 --> 00:26:40,880
sortir des ghettos d'Europe,
405
00:26:40,953 --> 00:26:43,351
ils nous ont arrachés
d'un monde d'ordre et de raison.
406
00:26:43,421 --> 00:26:45,909
Ils nous ont plongés dans le chaos
de la guerre des classes,
407
00:26:46,020 --> 00:26:48,816
pulsions irrationnelles, relativité,
408
00:26:48,920 --> 00:26:53,376
dans un monde où l'existence
de matière et de sens est en question.
409
00:26:53,454 --> 00:26:57,147
Pourquoi? Parce que c'est l'impulsion la plus profonde
d'une âme juive
410
00:26:57,220 --> 00:27:00,482
tirer sur le tissu de la vie
jusqu'à ce qu'il ne reste plus qu'un fil.
411
00:27:00,554 --> 00:27:02,850
Ils ne veulent rien d’autre que le néant.
412
00:27:02,920 --> 00:27:04,716
Le néant sans fin.
413
00:27:04,821 --> 00:27:06,514
Ouah.
414
00:27:06,621 --> 00:27:08,382
Danny, c'est génial.
415
00:27:08,454 --> 00:27:11,181
Vous êtes incroyablement articulé.
416
00:27:13,920 --> 00:27:15,614
Mais une chose...
417
00:27:17,421 --> 00:27:19,410
comment peux-tu croire tout ça
418
00:27:19,521 --> 00:27:22,817
quand tu es toi-même juif ?
419
00:27:26,120 --> 00:27:27,484
Excusez-moi?
420
00:27:29,354 --> 00:27:32,445
Connaissez-vous un rabbin Stanley Nadelman ?
421
00:27:32,521 --> 00:27:37,317
Il était à la congrégation Oheb Zedeck.
422
00:27:37,421 --> 00:27:40,114
OMS?
Comment pourrais-je le connaître ?
423
00:27:40,220 --> 00:27:42,277
Il a dit que tu avais fait une bar-mitsvah là-bas
424
00:27:42,354 --> 00:27:44,582
en mars 1988.
425
00:27:44,654 --> 00:27:46,677
Il a dit...
et tu crois ça ?
426
00:27:46,754 --> 00:27:48,379
Et vous vous considérez comme un vrai journaliste ?
427
00:27:48,454 --> 00:27:50,443
D'accord, donc tu dis
ce n'est pas vrai.
428
00:27:50,521 --> 00:27:53,783
Est-ce que j'ai l'air juif à vos yeux ?
429
00:27:53,853 --> 00:27:55,513
Regardez ça.
430
00:27:55,621 --> 00:27:58,178
Avez-vous déjà fait une bar-mitsvah
ailleurs ?
431
00:27:58,254 --> 00:28:00,516
Avez-vous une idée
avec qui tu baises ici ?
432
00:28:00,621 --> 00:28:01,518
Non.
433
00:28:01,621 --> 00:28:03,519
Avec qui je baise ici ?
434
00:28:03,621 --> 00:28:06,018
- Pas un...
- Pas quoi ?
435
00:28:06,054 --> 00:28:07,849
Va te faire foutre.
436
00:28:07,920 --> 00:28:10,409
Pourquoi Nadelman me mentirait-il ?
437
00:28:10,454 --> 00:28:11,942
Pour me discréditer.
438
00:28:12,020 --> 00:28:14,509
- Ouais, c'est vrai.
- Je sais qui ils sont.
439
00:28:14,554 --> 00:28:17,520
Je te l'ai déjà expliqué, Guy.
440
00:28:17,554 --> 00:28:21,111
Ces gens diront et feront n’importe quoi.
Tout est narratif.
441
00:28:21,220 --> 00:28:23,652
Vas-tu mettre ce qu'il a dit
dans votre journal ?
442
00:28:23,721 --> 00:28:26,880
- Donnez-moi une raison de ne pas le faire.
- Parce que c'est de la calomnie.
443
00:28:26,953 --> 00:28:28,749
Parce que c'est un mépris irresponsable.
444
00:28:28,820 --> 00:28:31,184
Parce que je vais poursuivre en justice
ton putain de journal juif, c'est pour ça.
445
00:28:31,254 --> 00:28:33,879
Alors tu nies
que ce qu'il a dit est vrai ?
446
00:28:33,953 --> 00:28:35,442
Oui ou non ?
447
00:28:39,454 --> 00:28:41,919
Très bien, tu sais, vas-y doucement.
448
00:28:46,554 --> 00:28:49,042
Hé...
449
00:28:49,120 --> 00:28:50,450
regarde-moi, Guy.
450
00:28:50,521 --> 00:28:53,009
Tu ne peux même plus me regarder maintenant, n'est-ce pas ?
451
00:28:59,421 --> 00:29:01,683
Danny, s'il te plaît, ne le fais pas.
452
00:29:01,754 --> 00:29:03,776
Tu as mis ça dedans
"Le New York Times", Guy...
453
00:29:05,820 --> 00:29:08,184
et je vais me suicider.
454
00:29:13,521 --> 00:29:15,146
Avi,
455
00:29:15,220 --> 00:29:18,277
va demander au rabbin Springer de venir
et retirer Danny de ma classe.
456
00:29:18,354 --> 00:29:20,320
Danny.
457
00:29:20,354 --> 00:29:22,343
Daniel Balint !
458
00:29:22,421 --> 00:29:24,216
Revenir!
459
00:29:49,220 --> 00:29:50,879
Est-ce que c'est ça ?
460
00:29:53,454 --> 00:29:55,113
Je pensais qu'il y avait du monde ici.
461
00:29:57,054 --> 00:29:59,020
Je vais voir.
462
00:30:09,720 --> 00:30:11,584
Hé, nous venons de New York.
463
00:30:11,654 --> 00:30:14,847
Curtis Zampf nous a invités.
464
00:30:14,920 --> 00:30:17,750
OMS?
Je ne connais pas Curtis.
465
00:30:17,820 --> 00:30:20,911
Alors, qu'est-ce que vous faites ici ?
Un connard de cercle ?
466
00:30:21,020 --> 00:30:23,646
Ouais, tu veux participer ?
Tu as l'air plutôt bien.
467
00:30:23,720 --> 00:30:25,346
Je lance.
468
00:30:27,820 --> 00:30:30,343
- Pentecôte.
- Facturations.
469
00:30:30,421 --> 00:30:32,319
- Salut.
- Kyle.
470
00:30:32,421 --> 00:30:33,886
Danny.
471
00:30:34,953 --> 00:30:36,647
Hé, comment vas-tu ?
472
00:30:39,654 --> 00:30:42,620
- Waouh !
- Condamner.
473
00:30:42,654 --> 00:30:46,051
Hé, enfoiré.
Bienvenue, connard.
474
00:30:51,120 --> 00:30:52,915
Hé, viens m'embrasser.
475
00:30:54,320 --> 00:30:56,252
Vous n'êtes plus à New York.
476
00:31:17,220 --> 00:31:18,584
Se lever!
477
00:31:18,653 --> 00:31:20,051
Se lever!
478
00:31:23,020 --> 00:31:25,509
Vous en avez assez ? Hein?!
479
00:31:53,920 --> 00:31:56,148
Quelle pièce était sa chambre ?
480
00:31:57,220 --> 00:31:59,209
Il avait la petite cabane là-bas.
481
00:32:05,120 --> 00:32:08,711
Écoutez, Hitler en 39 a éliminé la RAF,
482
00:32:08,820 --> 00:32:11,286
ce qu'il aurait pu facilement...
je l'ai facilement fait.
483
00:32:11,354 --> 00:32:14,149
Alors il aurait pu prendre l’Angleterre.
Alors les États-Unis ne pourraient même jamais...
484
00:32:14,220 --> 00:32:16,243
Le lieu de rassemblement final
pour l'invasion.
485
00:32:16,320 --> 00:32:18,979
Mais il ne l'a pas fait... il a tout gâché
en s'attaquant à des cibles civiles.
486
00:32:19,054 --> 00:32:20,576
Juste la façon dont il l'a gâché
sur le front russe...
487
00:32:20,653 --> 00:32:23,552
- Stalingrad ?
- Gettysburg.
488
00:32:23,620 --> 00:32:27,075
Nous le combattons à nouveau
avec la technologie de la Première Guerre mondiale.
489
00:32:27,154 --> 00:32:28,949
C'est un putain de bain de sang.
490
00:32:31,820 --> 00:32:34,013
Il est temps que quelqu'un
J'ai botté le cul de ce type.
491
00:32:34,120 --> 00:32:35,813
C'est un putain d'animal.
492
00:32:35,920 --> 00:32:38,409
Pas plus.
493
00:32:38,521 --> 00:32:40,009
Tu aurais dû le faire.
494
00:32:41,254 --> 00:32:43,947
Ouais, c'est vrai, comme je pourrais le faire
quelque chose comme ça.
495
00:32:44,020 --> 00:32:46,111
Meurs, enfoiré.
496
00:32:48,220 --> 00:32:50,413
Vous savez quelque chose sur les explosifs ?
497
00:32:53,320 --> 00:32:55,081
Bon sang, ouais.
498
00:32:56,154 --> 00:32:57,120
Bien.
499
00:32:57,820 --> 00:33:00,581
Maintenant, souviens-toi,
vous contrôlez l'arme.
500
00:33:00,653 --> 00:33:03,484
D'accord? Une arme à feu ne vous contrôle pas.
Se détendre.
501
00:33:03,553 --> 00:33:06,781
Respire profondément et laisse sortir
lorsque vous appuyez sur la gâchette.
502
00:33:09,421 --> 00:33:11,682
D'accord, encore une fois.
503
00:33:21,154 --> 00:33:22,915
Lequel visiez-vous ?
504
00:33:24,720 --> 00:33:26,186
Père.
505
00:33:27,320 --> 00:33:29,252
Regardez ce type.
506
00:33:29,320 --> 00:33:30,945
Salut, Drake.
507
00:33:43,753 --> 00:33:45,379
Beau tournage.
508
00:34:24,453 --> 00:34:26,147
Le prisonnier revient.
509
00:34:26,220 --> 00:34:28,277
Dany !
510
00:34:28,354 --> 00:34:30,842
Servez-vous un verre.
J'y serai dans un instant.
511
00:34:47,653 --> 00:34:49,313
Pourquoi tu ne me parles pas ?
512
00:34:52,320 --> 00:34:55,218
- Quand puis-je te voir ?
- Tu ne peux pas.
513
00:34:57,320 --> 00:34:59,410
Je dois aller voir mon père.
514
00:34:59,520 --> 00:35:02,009
- Je viens dans ta chambre ce soir.
- Non, ce n'est pas le cas.
515
00:35:02,120 --> 00:35:05,415
- Je le suis, que ça te plaise ou non.
-Carla ?
516
00:35:06,553 --> 00:35:08,383
Bien.
517
00:35:08,453 --> 00:35:10,544
12h00.
518
00:35:10,620 --> 00:35:12,643
Mais pas à travers la maison,
ils vous entendront.
519
00:35:12,720 --> 00:35:14,709
Utilisez le toit du porche.
520
00:35:16,120 --> 00:35:18,018
Je vais laisser la fenêtre ouverte.
521
00:36:34,319 --> 00:36:36,342
Hé, je venais juste te dire au revoir.
522
00:36:36,420 --> 00:36:39,978
Je vais à Boston.
Convertissez les gauchers.
523
00:36:43,020 --> 00:36:45,781
- Où est Mme Moebius et, euh...
-Carla ?
524
00:36:45,853 --> 00:36:47,876
Elle est partie il y a environ une heure.
525
00:36:49,120 --> 00:36:51,086
Dans combien de temps pourrais-tu revenir
en ville ?
526
00:36:51,154 --> 00:36:53,847
Environ une semaine environ.
527
00:36:53,920 --> 00:36:56,011
Il y a quelque chose que je veux faire
ici en premier.
528
00:36:56,120 --> 00:36:57,949
Oh ouais?
Qu'est ce que c'est?
529
00:37:00,319 --> 00:37:01,910
Ayez un impact.
530
00:37:05,020 --> 00:37:06,713
Garçons patineurs.
531
00:37:06,820 --> 00:37:09,218
Belle planche, gamin.
532
00:37:25,920 --> 00:37:28,079
Je vais faire le test Pap pour y aller.
533
00:37:29,154 --> 00:37:31,881
- Le poisson gentil.
- Ooh, j'aime ses cheveux.
534
00:37:31,953 --> 00:37:34,646
Qui te coiffe ?
535
00:37:34,720 --> 00:37:38,948
- Qu'est-ce que Drake mange ?
- Il aura le serveur.
536
00:37:39,020 --> 00:37:41,508
- Vous savez ce que vous voulez ?
- Bien sûr.
537
00:37:41,553 --> 00:37:46,349
Puis-je avoir du jambon et du fromage...
sur du blanc ?
538
00:37:46,420 --> 00:37:49,182
Nous ne servons pas de jambon,
nous ne servons pas de fromage.
539
00:37:49,253 --> 00:37:52,651
- Eh bien, ils servent du blanc.
- Qu'est-ce que tu sers, bordel ?
540
00:37:52,720 --> 00:37:55,709
C'est pourquoi vous avez les menus.
541
00:37:55,753 --> 00:37:57,651
Puis-je avoir du rosbif avec du suisse ?
542
00:37:57,720 --> 00:38:00,777
- Nous ne servons pas de fromage.
- Qu'est-ce qui ne va pas avec le fromage ?
543
00:38:00,853 --> 00:38:04,512
C'est un restaurant casher.
Nous ne servons pas de viande avec des produits laitiers.
544
00:38:04,620 --> 00:38:06,813
Et avec le poulet ?
545
00:38:06,920 --> 00:38:08,476
Viande de poulet.
546
00:38:08,553 --> 00:38:12,212
Il est dit dans la Bible que tu ne vois pas
le chevreau dans le lait de sa mère,
547
00:38:12,319 --> 00:38:14,547
mais les poules ne donnent pas de lait.
548
00:38:14,620 --> 00:38:18,075
Vous voulez tellement du fromage, les gars,
il y a une pizzeria à côté.
549
00:38:18,154 --> 00:38:20,642
- Vous pouvez y aller.
- D'accord. C'est stupide quand même, non ?
550
00:38:20,720 --> 00:38:22,515
Je veux dire, admets que c'est stupide.
551
00:38:22,620 --> 00:38:25,313
Avez-vous déjà traire un poulet ?
552
00:38:25,420 --> 00:38:28,182
Non, je n'admets pas que c'est stupide.
553
00:38:28,253 --> 00:38:31,015
Vous pouvez manger du poulet avec des œufs
mais tu ne peux pas le manger avec du lait ?
554
00:38:31,120 --> 00:38:32,949
Pourquoi donc?
555
00:38:33,020 --> 00:38:35,508
- D'accord. Steve ?
- Oh, Steve.
556
00:38:35,620 --> 00:38:38,518
- Peut-être que Steve pourra l'expliquer.
- Salut, Steve.
557
00:38:38,620 --> 00:38:42,053
Steve, viens ici.
Vous pouvez nous expliquer cela.
558
00:38:42,120 --> 00:38:44,244
- Stevie, mon garçon.
- Stevie a un bâton.
559
00:38:44,319 --> 00:38:46,911
- J'ai aussi un bâton.
- Non, non, non, demandons-lui.
560
00:38:47,020 --> 00:38:48,645
- Oh, chérie.
- Hé.
561
00:38:48,720 --> 00:38:52,174
- Vous avez un problème ici ?
- C'est vrai, putain, salope.
562
00:38:52,253 --> 00:38:55,310
Nous ne comprenons pas
pourquoi tu ne peux pas manger de poulet avec du lait.
563
00:38:55,420 --> 00:38:57,852
Cela n'a pas de sens.
564
00:38:57,920 --> 00:39:00,750
La religion ne consiste pas à donner un sens.
565
00:39:00,820 --> 00:39:04,343
Il s'agit de l'incompréhensible,
Steve. Pas l'idiot.
566
00:39:07,219 --> 00:39:09,015
- Va te faire foutre.
- Va te faire foutre.
567
00:39:09,120 --> 00:39:11,813
Cela l'explique.
Maintenant, nous comprenons.
568
00:39:11,920 --> 00:39:14,113
Ne pointe pas ton putain du doigt
en face, tu comprends ?
569
00:39:14,219 --> 00:39:15,981
Pourquoi ne faites-vous pas les gars
sortir d'ici ?
570
00:39:16,054 --> 00:39:17,713
-... le doigt retiré de mon visage.
- Mon magasin.
571
00:39:20,720 --> 00:39:22,481
Eh bien...
572
00:39:22,553 --> 00:39:26,315
puisque ce combat semble avoir été
incité à parts égales par les deux côtés,
573
00:39:26,420 --> 00:39:28,852
Je vais vous donner le choix.
574
00:39:28,920 --> 00:39:31,351
Vous pouvez passer 30 jours en prison,
575
00:39:31,420 --> 00:39:34,875
ou tu peux prendre
une formation de sensibilité
576
00:39:34,953 --> 00:39:38,817
avec certaines personnes dont les expériences
ont été différents des vôtres.
577
00:39:39,953 --> 00:39:42,418
Quand j'ai refusé de coucher avec lui,
578
00:39:42,853 --> 00:39:46,649
le directeur a ordonné
ma sœur Esther a tiré...
579
00:39:46,720 --> 00:39:49,550
juste devant moi.
580
00:39:49,620 --> 00:39:53,416
Tout le monde considérait que c'était ma faute,
donc après ça, bien sûr,
581
00:39:53,520 --> 00:39:56,418
J'ai fait tout ce qu'il voulait.
582
00:39:58,620 --> 00:40:01,177
Qui aurait envie de la baiser, de toute façon ?
583
00:40:02,353 --> 00:40:04,182
J'entends encore une remarque comme celle-là,
584
00:40:04,253 --> 00:40:07,708
et nous retournons au tribunal pour une nouvelle condamnation.
Asseyez-vous, s'il vous plaît !
585
00:40:07,753 --> 00:40:11,378
C'était un cochon comme toi,
alors peut-être qu'il n'avait aucun goût.
586
00:40:13,520 --> 00:40:15,645
Merci, Mme Frankel.
587
00:40:17,020 --> 00:40:21,145
L'homme avait peur de nous laisser nous cacher
dans sa ferme.
588
00:40:21,219 --> 00:40:25,675
Mais il a accepté de nous emmener
vers un endroit plus éloigné.
589
00:40:25,753 --> 00:40:28,275
Mais en chemin,
590
00:40:28,353 --> 00:40:30,512
nous avons été arrêtés à un poste de contrôle.
591
00:40:31,653 --> 00:40:35,107
Quand les soldats nous ont trouvés dans le foin,
592
00:40:35,153 --> 00:40:39,609
l'un d'eux a essayé d'emmener mon fils
hors de mes bras.
593
00:40:39,720 --> 00:40:43,652
Il a commencé à pleurer, alors je me suis accroché à lui.
594
00:40:43,720 --> 00:40:47,311
Ne pas refuser le soldat,
mais simplement...
595
00:40:47,420 --> 00:40:51,944
simplement pour assurer à mon fils que j'étais là.
596
00:40:52,020 --> 00:40:53,918
Mais...
597
00:40:54,020 --> 00:40:56,042
le sergent devint furieux.
598
00:40:58,620 --> 00:41:01,051
Il a planté sa baïonnette...
599
00:41:01,119 --> 00:41:05,575
dans la poitrine de mon fils
et il le souleva et l'empala dessus.
600
00:41:07,319 --> 00:41:09,114
Mon fils avait trois ans.
601
00:41:11,420 --> 00:41:15,443
Il l'a tenu pour que
le sang qui jaillit de lui
602
00:41:15,520 --> 00:41:17,748
est tombé sur mon visage.
603
00:41:19,620 --> 00:41:21,609
Les soldats riaient.
604
00:41:23,553 --> 00:41:26,678
Et quand le sang s'est arrêté,
605
00:41:26,753 --> 00:41:30,150
le sergent a poussé mon fils
606
00:41:30,219 --> 00:41:33,014
ôta sa baïonnette et dit...
607
00:41:35,053 --> 00:41:37,713
"Voilà, tu peux l'avoir maintenant."
608
00:41:41,319 --> 00:41:42,717
Qu'as-tu fait ?
609
00:41:42,820 --> 00:41:45,115
Qu'essayez-vous de dire ?
610
00:41:45,219 --> 00:41:47,447
Qu'avez-vous fait pendant que le sergent
tu tuais ton fils ?
611
00:41:47,520 --> 00:41:49,247
Qu'aurait-il pu faire ?
612
00:41:49,319 --> 00:41:51,478
Qu'aurait-il pu faire ?
613
00:41:51,553 --> 00:41:54,348
Le sergent tue son enfant.
Qu'aurait-il pu faire ?!
614
00:41:54,420 --> 00:41:56,909
Il aurait pu sauter sur ce gars,
s'est arraché les yeux,
615
00:41:57,019 --> 00:41:59,417
- a attrapé sa baïonnette--
- Ils l'auraient abattu.
616
00:41:59,453 --> 00:42:01,681
Il serait mort en deux secondes.
617
00:42:01,753 --> 00:42:03,275
- Qui es-tu pour juger ?
- Alors il est mort !
618
00:42:03,353 --> 00:42:07,046
Grosse affaire ! Il est pire que mort maintenant.
C'est une merde !
619
00:42:07,119 --> 00:42:08,608
D'accord, c'est tout.
Vous rentrez.
620
00:42:08,720 --> 00:42:11,618
- Qu'aurait-il dû faire ?
- Danny, ne l'écoute pas.
621
00:42:11,653 --> 00:42:14,346
- C'est un tas de conneries.
- C'est quoi la merde ?
622
00:42:14,420 --> 00:42:17,716
Le soi-disant holocauste.
Cela n'est jamais arrivé.
623
00:42:17,820 --> 00:42:20,581
- Oh, s'il te plaît.
- C'est vrai, Danny.
624
00:42:20,653 --> 00:42:22,812
Il n’y en avait pas six millions.
625
00:42:22,920 --> 00:42:26,545
Au maximum, 200 000 Juifs sont morts dans les camps.
et la majorité...
626
00:42:26,620 --> 00:42:28,882
Avez-vous étudié les chiffres des déportations ?
627
00:42:28,952 --> 00:42:30,942
Les nazis tenaient des registres.
628
00:42:31,019 --> 00:42:33,247
Si Hitler n'avait pas tué six millions de Juifs,
629
00:42:33,319 --> 00:42:35,581
pourquoi diable est-il un héros ?
630
00:42:37,019 --> 00:42:39,008
Il a des camps de concentration
partout en Europe,
631
00:42:39,053 --> 00:42:42,213
et il ne parvient qu'à se débarrasser
sur un maigre 200 000 ?
632
00:42:42,319 --> 00:42:44,978
- C'est un putain de connard !
- Hitler n'était pas un idiot.
633
00:42:45,053 --> 00:42:48,747
Hitler était réel.
Dieu l'a créé
634
00:42:48,820 --> 00:42:51,115
pour punir les Juifs
pour avoir abandonné la Torah.
635
00:42:51,219 --> 00:42:54,879
- Pour l'amour de Dieu, Chaim, pas ici.
- Rappelez-vous à qui vous parlez.
636
00:42:54,952 --> 00:42:56,975
C'est vous qui êtes des putzes.
637
00:42:57,053 --> 00:43:00,417
Espèces de petits pêcheurs...
638
00:43:00,520 --> 00:43:02,917
avec vos rêves de haine et de meurtre.
639
00:43:02,952 --> 00:43:06,441
Que penses-tu que tu aurais fait
si tu avais été là ?
640
00:43:06,520 --> 00:43:09,509
Pas ce qu'il a fait.
Rester là et regarder ?
641
00:43:09,553 --> 00:43:10,883
Comment savez-vous?
642
00:43:10,952 --> 00:43:13,544
Vous n'avez jamais été testé comme lui.
643
00:43:13,620 --> 00:43:17,245
Ici, dans ce pays riche et sûr,
pays stupide
644
00:43:17,319 --> 00:43:19,944
il est si facile de s'imaginer un héros.
645
00:43:21,520 --> 00:43:25,350
Mais vous n'avez aucune idée de ce que c'était.
Vous ne pouvez pas le concevoir.
646
00:43:26,420 --> 00:43:28,477
Tout... toute l'Europe...
647
00:43:28,553 --> 00:43:31,451
a été conçu pour briser la volonté.
648
00:43:31,520 --> 00:43:35,975
Des millions de personnes sont allées dans des camps.
Beaucoup plus fort, plus courageux que toi.
649
00:43:36,053 --> 00:43:38,315
Ils n'ont rien fait,
650
00:43:38,420 --> 00:43:40,648
tout comme tu n'aurais rien fait.
651
00:43:44,820 --> 00:43:46,649
Où penses-tu aller ?
652
00:43:46,720 --> 00:43:49,743
Nous n'avons rien à apprendre
de ces gens.
653
00:43:49,820 --> 00:43:51,843
Ils devraient apprendre de nous.
654
00:43:51,919 --> 00:43:55,317
Et que devrions-nous apprendre de toi, Daniel ?
655
00:44:00,553 --> 00:44:02,314
Tuez votre ennemi.
656
00:44:05,153 --> 00:44:07,813
- Quoi?
- Laisse-moi te montrer quelque chose.
657
00:44:09,119 --> 00:44:11,312
- Qu'est-ce que c'est?
- Poudre noire,
658
00:44:11,420 --> 00:44:13,750
détonateurs,
Tuyau galvanisé de 3/4 de pouce.
659
00:44:13,820 --> 00:44:16,251
- De quoi faire exploser beaucoup de monde.
- Bien.
660
00:44:17,420 --> 00:44:18,386
Salut, Danny.
661
00:44:20,053 --> 00:44:22,281
- Merde ! Où est la lumière ?
- Lâchez mon putain de pied.
662
00:44:22,553 --> 00:44:24,416
- Enlève-moi le pied, mec.
- Va te faire foutre.
663
00:44:24,520 --> 00:44:25,951
C'est par ici.
664
00:44:27,219 --> 00:44:28,878
Putain de merde.
665
00:44:37,119 --> 00:44:38,710
Oooh.
666
00:44:38,819 --> 00:44:43,115
- Monde juif !
- Ouais! Waouh !
667
00:44:43,219 --> 00:44:46,276
Passer! Passer!
668
00:44:46,353 --> 00:44:48,478
- Je suis ouvert. Frappez-moi!
- Ouais!
669
00:44:48,553 --> 00:44:50,382
- Hé, par ici, par ici.
- Atterrissage !
670
00:44:50,453 --> 00:44:52,112
Ouais, bébé, ouais !
671
00:45:01,620 --> 00:45:04,677
Allez, mec !
Ouais, ouais, ouais.
672
00:45:24,019 --> 00:45:27,213
Fermez-la. Va te faire foutre.
673
00:45:27,319 --> 00:45:30,149
Quoi?
674
00:45:31,353 --> 00:45:33,319
Rien. Qu'est-ce que c'est?
675
00:45:36,852 --> 00:45:39,410
Enlevons un de ces panneaux,
accrochez-le sous le bima.
676
00:45:51,420 --> 00:45:53,181
Hein.
677
00:46:02,253 --> 00:46:05,083
Wow, mec, regarde ce truc.
678
00:46:05,153 --> 00:46:07,312
Hé, qu'est-ce que vous faites les gars ?
679
00:46:09,520 --> 00:46:11,486
Hé, hé, remets-le.
680
00:46:14,019 --> 00:46:15,679
- Hé.
- Remettez-le.
681
00:46:15,752 --> 00:46:17,582
- Avant !
- Regarde ce putain de truc.
682
00:46:17,653 --> 00:46:21,107
Oh mec, c'est comme un trésor.
683
00:46:21,153 --> 00:46:23,346
Regardez ça.
684
00:46:26,219 --> 00:46:30,151
Si j'étais le roi de la forêt
685
00:46:30,219 --> 00:46:32,515
Pas prince, pas duc.
686
00:46:32,620 --> 00:46:34,643
Très bien, très bien, c'est réglé.
687
00:46:34,719 --> 00:46:36,447
- C'est prêt ?
- Mm-hmm.
688
00:46:36,520 --> 00:46:39,577
- D'accord, nous devrions y aller.
- Viens voir ce putain de truc.
689
00:46:39,653 --> 00:46:41,709
- Putain de merde !
- Oh, c'est bizarre.
690
00:46:41,819 --> 00:46:43,649
- Qu'est-ce que...
- Ils lisent de droite à gauche.
691
00:46:43,719 --> 00:46:45,912
On dirait des insectes écrasés.
692
00:46:46,019 --> 00:46:48,951
- De quel genre de papier s'agit-il ?
- C'est de l'encre ?
693
00:46:49,019 --> 00:46:51,212
- C'est du sang ?
- Non, ils utilisent du soja, mec.
694
00:46:51,319 --> 00:46:54,114
- Danny, ça va ?
- Soja.
695
00:46:58,852 --> 00:47:00,614
Calligraphie soignée.
696
00:47:02,553 --> 00:47:04,416
C'est ce qu'on appelle l'alphabet des flammes.
697
00:47:04,520 --> 00:47:07,509
Ils pensent que c'est la parole de Dieu
écrit au feu.
698
00:47:07,620 --> 00:47:10,643
- Cool.
- Comment se fait-il que tu saches toute cette merde ?
699
00:47:12,553 --> 00:47:13,813
Comment se fait-il que tu ne le fasses pas ?
700
00:47:13,919 --> 00:47:16,317
Comment peux-tu dire que tu détestes les juifs
si tu n'en sais rien ?
701
00:47:16,420 --> 00:47:18,977
Va te faire foutre. je déteste les juifs
autant que vous.
702
00:47:19,053 --> 00:47:21,281
Vraiment? C'est quoi shatnez ?
703
00:47:21,353 --> 00:47:22,841
Des Tsitsith ?
704
00:47:22,919 --> 00:47:24,408
- Des seins.
- Quoi?
705
00:47:24,453 --> 00:47:26,180
- Téfilines ?
- Qui s'en soucie?
706
00:47:26,253 --> 00:47:28,116
Tu connais le Kaddish
du gamin ?
707
00:47:28,219 --> 00:47:30,684
Si tu détestes quelque chose,
vous l’étudiez pour savoir pourquoi vous le détestez.
708
00:47:30,752 --> 00:47:34,446
Eichmann? Il a étudié la Torah,
le Talmud, la Mishna...
709
00:47:34,520 --> 00:47:37,509
le tout.
Il détestait les Juifs.
710
00:47:37,620 --> 00:47:40,313
- Qui est Eichmann ?
- Qui est Eichmann ?
711
00:47:40,420 --> 00:47:42,749
Eichmann était à la tête
du secteur juif de la Gestapo.
712
00:47:42,819 --> 00:47:44,717
Il a déporté les gens vers les camps.
713
00:47:46,919 --> 00:47:50,511
- Hé, ne touche pas aux lettres.
- Pourquoi pas, putain ?
714
00:47:50,620 --> 00:47:53,415
- Ne le fais pas !
- Putain de connard.
715
00:47:53,520 --> 00:47:55,712
As-tu vu
"Les Aventuriers de l'Arche Perdue" ?
716
00:47:55,819 --> 00:47:57,842
Quoi?
717
00:47:57,919 --> 00:48:00,215
C'était une arche, mec.
C'était une Torah.
718
00:48:00,319 --> 00:48:02,512
Ils ont baisé avec ça
et ont fait fondre leurs visages.
719
00:48:02,619 --> 00:48:06,017
- C'était un film, connard.
- Allez-y, touchez les lettres.
720
00:48:09,353 --> 00:48:13,342
- Touche les lettres, je te défie.
- Laissez-moi voir.
721
00:48:13,420 --> 00:48:15,079
Touche-le, mec.
722
00:48:18,420 --> 00:48:20,147
Hé. Hé!
723
00:48:20,219 --> 00:48:22,151
Qu'en penses-tu ?!
724
00:48:23,719 --> 00:48:25,481
Va te faire foutre !
725
00:48:25,553 --> 00:48:29,746
Baise-les !
Va te faire foutre !
726
00:48:34,253 --> 00:48:36,082
Allons-y.
727
00:48:44,319 --> 00:48:46,876
Allez, mec,
sortons d'ici.
728
00:49:01,153 --> 00:49:03,346
Hé! Allons-y!
729
00:49:22,520 --> 00:49:25,452
Tout le monde se méfie ici
sur ce qui va se passer ensuite.
730
00:49:25,552 --> 00:49:28,348
- Oh merde, les gars, ça y est.
- Bonjour, je m'appelle Cindy Pomerantz,
731
00:49:28,420 --> 00:49:30,147
- avec Channel 8 News...
- Les gars ! Les gars!
732
00:49:30,219 --> 00:49:33,014
- avec le rabbin Malcolm Greenwald.
- Les gars ! Entrez ici. C'est ça.
733
00:49:33,119 --> 00:49:37,211
Comment se fait-il que cette tragédie et ce désastre
ont été évités dans le Temple ?
734
00:49:37,319 --> 00:49:41,944
La cellule d'alimentation sur la minuterie
a donné précisément 13 minutes...
735
00:49:42,019 --> 00:49:43,917
- Merde.
- avant qu'il ne soit prêt à exploser.
736
00:49:44,019 --> 00:49:47,678
Une fois de plus, Dieu est intervenu
pour sauver le peuple juif.
737
00:49:47,752 --> 00:49:50,310
Cindy, comme vous le savez,
738
00:49:50,420 --> 00:49:53,147
13 est un nombre mystique
dans la foi juive.
739
00:49:53,219 --> 00:49:56,208
Nous croyons que Dieu a 13 attributs
740
00:49:56,319 --> 00:49:58,716
dont le plus élevé est "Ain Sof",
741
00:49:58,752 --> 00:50:01,241
qui signifie "sans fin"
742
00:50:01,319 --> 00:50:03,546
ou parfois cela signifie,
"le néant sans fin."
743
00:50:05,619 --> 00:50:07,142
"Le néant sans fin."
744
00:50:07,219 --> 00:50:09,776
Intéressant.
745
00:50:09,852 --> 00:50:12,647
C'est la forme d'esprit la plus pure.
746
00:50:12,719 --> 00:50:15,379
- Putain.
- Merci beaucoup, Rabbin.
747
00:50:15,453 --> 00:50:17,043
Quelqu'un allume les dessins animés.
748
00:50:17,119 --> 00:50:19,142
Je m'appelle Cindy Pomerantz, de Channel 8 News,
749
00:50:19,219 --> 00:50:21,980
et je me tiens devant Temple...
750
00:52:40,452 --> 00:52:42,214
Dany !
751
00:52:43,719 --> 00:52:46,049
- Quoi?
- Téléphone!
752
00:52:54,519 --> 00:52:57,917
- Bonjour.
- Hé, Daniel Balint, comment vas-tu ?
753
00:52:59,452 --> 00:53:02,112
- Qui est-ce ?
- C'est Guy Danielsen.
754
00:53:05,419 --> 00:53:07,442
Qu’est-il arrivé à votre article ?
755
00:53:07,519 --> 00:53:09,644
Je n'ai pas réussi à trouver un éditeur pour l'exécuter.
756
00:53:09,719 --> 00:53:13,310
Mais je parie que je peux maintenant que tu mets
une bombe dans la synagogue.
757
00:53:13,419 --> 00:53:15,851
C'était toi, n'est-ce pas, Danny ?
758
00:53:22,552 --> 00:53:24,541
Hé.
759
00:53:25,952 --> 00:53:28,009
Tu veux tuer un juif ?
760
00:53:31,452 --> 00:53:33,112
C'est juste là-haut.
761
00:53:43,852 --> 00:53:46,317
Garez-vous simplement au coin de la rue
et nous reviendrons.
762
00:53:57,352 --> 00:53:59,818
Voilà les applaudissements.
Ça doit être fini.
763
00:53:59,919 --> 00:54:01,646
Allongez-vous sur le ventre.
764
00:54:01,719 --> 00:54:04,549
Montez sur vos coudes.
765
00:54:04,619 --> 00:54:06,142
Pourquoi moi ?
766
00:54:06,219 --> 00:54:09,548
Parce que tu veux tuer un juif,
et je l'ai déjà fait.
767
00:54:11,318 --> 00:54:12,944
Vraiment?
768
00:54:13,019 --> 00:54:14,609
Qui as-tu tué ?
769
00:54:14,719 --> 00:54:16,412
Quatre d'entre eux.
770
00:54:17,519 --> 00:54:19,145
Mais personne d’aussi important.
771
00:54:20,318 --> 00:54:21,944
Comment saviez-vous qu'ils étaient juifs ?
772
00:54:22,019 --> 00:54:24,507
Je peux le dire.
773
00:54:25,552 --> 00:54:27,541
Comment?
774
00:54:27,619 --> 00:54:30,608
J'étais juif dans une vie antérieure.
775
00:54:31,819 --> 00:54:34,341
- Merci beaucoup à tous.
- Les voici.
776
00:54:34,419 --> 00:54:38,216
Merci.
Merci encore.
777
00:54:38,318 --> 00:54:41,341
Tirez-lui une balle dans la tête.
Tirez toujours sur un Juif dans la tête.
778
00:54:41,419 --> 00:54:44,908
- Je suis un mauvais tireur.
- Gardez-le simplement dans la ligne de mire.
779
00:54:48,218 --> 00:54:49,980
Juste là.
780
00:54:50,053 --> 00:54:54,008
Appuyez sur la gâchette... lentement.
781
00:54:54,053 --> 00:54:55,814
- Fais-le.
- Bonne nuit, merci encore.
782
00:54:55,919 --> 00:54:58,248
- Oh mon Dieu!
- Bon sang!
783
00:54:58,318 --> 00:55:00,546
- Vous avez raté exprès.
- Non, je ne l'ai pas fait.
784
00:55:00,619 --> 00:55:03,278
Je l'avais dans la ligne de mire, comme tu l'as dit.
Je suis un mauvais tireur.
785
00:55:03,352 --> 00:55:05,818
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Quoi?
786
00:55:05,852 --> 00:55:07,977
Putain de mec.
Je le savais.
787
00:55:14,419 --> 00:55:16,351
Ça venait de là-bas.
788
00:55:33,619 --> 00:55:36,176
L'ensemble du peuple juif
étaient marqués de façon permanente
789
00:55:36,252 --> 00:55:40,117
par ce qui s'est passé au mont Moriah.
Et nous vivons toujours dans la terreur.
790
00:55:40,153 --> 00:55:42,016
Peur du Seigneur
est le début de la sagesse.
791
00:55:42,119 --> 00:55:44,744
La peur de Dieu te fait peur
de tout.
792
00:55:44,819 --> 00:55:48,376
Tous les Juifs sont doués pour
c'est avoir peur et se sacrifier.
793
00:55:48,452 --> 00:55:51,179
Croyez-vous seulement en Dieu ?
794
00:55:51,252 --> 00:55:53,980
Je suis le seul à y croire.
795
00:55:54,053 --> 00:55:57,177
Je le vois pour le fou ivre de pouvoir
qu'Il l'est.
796
00:55:57,252 --> 00:55:59,878
Et nous sommes censés adorer une telle divinité ?
Je dis jamais !
797
00:56:02,519 --> 00:56:06,713
Avi, va demander au rabbin Springer de venir
et retirer Danny de ma classe.
798
00:56:06,819 --> 00:56:11,148
Et toi... si tu étais sorti d'Egypte
tu aurais été détruit
799
00:56:11,218 --> 00:56:14,207
dans le désert avec tous ceux
qui adorait le veau d'or.
800
00:56:14,252 --> 00:56:17,048
Alors laissez-le me détruire maintenant.
801
00:56:17,119 --> 00:56:20,380
Laisse-le m'écraser comme
le tyran vaniteux qu’Il est.
802
00:56:20,452 --> 00:56:22,441
Poursuivre.
803
00:56:22,519 --> 00:56:24,747
Dany !
804
00:56:24,819 --> 00:56:26,978
Daniel Balint !
805
00:56:29,019 --> 00:56:30,450
Revenir!
806
00:56:48,218 --> 00:56:51,343
- Comment ça va ?
- Bien.
807
00:56:51,419 --> 00:56:53,612
Nous aimerions vous parler de quelque chose.
808
00:56:55,919 --> 00:56:57,714
- Est-ce que tu vas bien ?
- Ouais, ouais.
809
00:57:00,218 --> 00:57:04,015
Nous sommes sur le point de lancer un avion aérien,
intellectuellement sérieux,
810
00:57:04,118 --> 00:57:06,017
mouvement fasciste.
811
00:57:06,118 --> 00:57:09,118
Nous voulons construire des ponts
à certains postes politiques.
812
00:57:09,118 --> 00:57:11,414
Fonctionne comme
"La courbe en cloche", "Sociobiologie",
813
00:57:11,519 --> 00:57:13,246
« La Terre d'abord », « Le Projet Génome ».
814
00:57:13,318 --> 00:57:16,375
Nous voulons avoir des conférences,
invitez les noirs, les juifs et les libéraux.
815
00:57:16,452 --> 00:57:18,816
Chomsky parle, Stanley Croupton.
816
00:57:18,919 --> 00:57:22,010
Tu sais, j'ai attendu toute ma vie
pour quelque chose comme ça.
817
00:57:22,118 --> 00:57:24,516
Nous voulons que vous nous aidiez à le gérer.
818
00:57:24,619 --> 00:57:27,414
Faire des discours, animer des séminaires.
819
00:57:27,519 --> 00:57:29,485
Gérer la collecte de fonds.
820
00:57:29,552 --> 00:57:31,518
Gérer la collecte de fonds ?
821
00:57:31,619 --> 00:57:34,017
Nous avons besoin de quelqu'un d'intelligent.
822
00:57:34,118 --> 00:57:37,676
Eh bien, qu'en est-il des synagogues
et Manzetti et tout ça ?
823
00:57:37,752 --> 00:57:40,547
Nous avons besoin d'intellectuels.
Nous avons assez de voyous.
824
00:57:40,619 --> 00:57:42,380
Je ne suis pas un intellectuel.
825
00:57:42,452 --> 00:57:45,316
J'ai lu, mais...
826
00:57:45,419 --> 00:57:48,317
la collecte de fonds, c'est juste... c'est...
827
00:57:48,352 --> 00:57:51,682
Danny, nous voulons que tu parles aux gens.
828
00:57:51,752 --> 00:57:54,149
Pouvez-vous faire ça pour nous ?
829
00:57:56,218 --> 00:57:58,650
Eh bien ouais, bien sûr, je peux, tu sais...
830
00:57:59,719 --> 00:58:01,582
Avez-vous un costume décent ?
831
00:58:01,652 --> 00:58:03,277
Nous allons lui en procurer un.
832
00:58:03,352 --> 00:58:05,443
Nous allons le régler.
Nous allons...
833
00:58:05,519 --> 00:58:08,212
donne-lui un téléphone portable
834
00:58:08,318 --> 00:58:10,511
et tout ce dont il a besoin.
835
00:59:28,719 --> 00:59:31,446
- Où as-tu trouvé ça ?
- Où ai-je trouvé quoi ?
836
00:59:32,719 --> 00:59:35,184
Que fais-tu?
837
00:59:35,252 --> 00:59:37,013
Où l'as-tu eu ?
838
00:59:38,951 --> 00:59:40,542
Je l'ai volé à la synagogue.
839
00:59:41,719 --> 00:59:43,309
Pouvez-vous le lire ?
840
00:59:43,419 --> 00:59:46,976
Regarde, mets quelque chose.
Vous n'êtes pas censé être nu devant.
841
00:59:48,052 --> 00:59:49,678
Pourquoi pas?
842
00:59:51,152 --> 00:59:53,913
Parce que c'est...
ils pensent que c'est la parole de Dieu
843
00:59:54,018 --> 00:59:56,007
et c'est saint et la chair ne l'est pas.
844
00:59:56,118 --> 00:59:58,880
C'est stupide.
845
00:59:58,951 --> 01:00:01,782
Oui, c'est stupide.
Mettez quelque chose.
846
01:00:03,951 --> 01:00:06,110
Vous voyez, les Juifs aiment séparer les choses.
847
01:00:07,519 --> 01:00:09,508
Saint du profane,
la viande du lait,
848
01:00:09,619 --> 01:00:11,778
la laine du lin,
Sabbat de la semaine,
849
01:00:11,852 --> 01:00:15,579
Juif issu des gentils,
comme si un petit morceau de ça
850
01:00:15,652 --> 01:00:17,641
va complètement
contaminer cela.
851
01:00:19,018 --> 01:00:20,746
Qui est contaminé,
852
01:00:20,819 --> 01:00:23,080
les Juifs ou les Gentils ?
853
01:00:24,619 --> 01:00:26,448
C'est une bonne question.
854
01:00:27,552 --> 01:00:29,541
Comment se fait-il qu'il n'y ait pas de ponctuation ?
855
01:00:32,018 --> 01:00:35,416
C'était une invention ultérieure,
et, tu sais,
856
01:00:35,452 --> 01:00:38,247
Les Juifs n'en ont pas vraiment besoin parce que
ils savent tout par cœur.
857
01:00:38,318 --> 01:00:40,511
Chaque mot et chaque lettre.
858
01:00:40,619 --> 01:00:43,016
Le savez-vous comme ça ?
859
01:00:43,118 --> 01:00:45,016
Par cœur?
860
01:00:45,052 --> 01:00:46,712
Non.
861
01:00:46,819 --> 01:00:48,977
Mais tu peux le lire, non ?
862
01:00:49,052 --> 01:00:50,575
L'hébreu ?
863
01:00:51,819 --> 01:00:54,444
- Qu'est-ce qui t'importe ?
- Parce que je veux savoir.
864
01:00:56,318 --> 01:00:58,045
Quel est ce mot ?
865
01:00:58,118 --> 01:00:59,913
N'y touchez pas.
866
01:01:00,018 --> 01:01:01,916
Euh... c'est...
867
01:01:02,018 --> 01:01:03,416
"vayomar."
868
01:01:06,318 --> 01:01:08,147
"Et il a dit."
869
01:01:08,218 --> 01:01:10,241
Qu'a-t-il dit ?
870
01:01:26,652 --> 01:01:28,049
Qu'est-ce que ça veut dire?
871
01:01:28,118 --> 01:01:31,516
" Et Dieu dit à Avraham :
872
01:01:31,552 --> 01:01:33,881
« Éloignez-vous de votre terre,
873
01:01:33,951 --> 01:01:36,974
loin de l'endroit où tu es né,
loin de la maison de ton père...
874
01:01:38,918 --> 01:01:42,476
et aller dans un nouveau pays,
un endroit que je vais vous montrer.'"
875
01:01:44,818 --> 01:01:46,648
Je veux que tu me l'apprennes.
876
01:01:48,918 --> 01:01:50,850
Pourquoi?
877
01:01:50,918 --> 01:01:53,612
Connaissez votre ennemi.
878
01:01:55,252 --> 01:01:58,309
Parce que c'est un texte basique
de la culture occidentale,
879
01:01:58,419 --> 01:02:01,442
et je veux le lire
dans l'original, d'accord ?
880
01:02:01,519 --> 01:02:05,281
Écoutez, c'est extrêmement difficile.
Il vous faudrait des années pour l'apprendre.
881
01:02:05,352 --> 01:02:07,318
Je suis bon en langues.
882
01:02:14,252 --> 01:02:16,115
D'accord.
883
01:02:16,218 --> 01:02:19,412
Veux-tu récupérer ce morceau de papier
et ce stylo là-bas ?
884
01:02:27,818 --> 01:02:30,909
-Aleph.
- On dirait une petite croix gammée.
885
01:02:31,018 --> 01:02:32,541
Hein?
886
01:02:32,619 --> 01:02:35,642
C'est silencieux et ça prend une voyelle.
Il n'y a pas de voyelles,
887
01:02:35,719 --> 01:02:38,207
ils sont comme des petits points
qui vont sous les lettres.
888
01:02:38,318 --> 01:02:40,477
Je vais te chercher un chumash.
889
01:02:43,419 --> 01:02:45,180
- Parier.
- Parier.
890
01:02:46,519 --> 01:02:47,779
- Gimmel.
- Gimmel.
891
01:02:49,519 --> 01:02:51,417
- Dalet.
- Dalet.
892
01:02:51,452 --> 01:02:53,350
- Hé.
- Hé.
893
01:02:55,118 --> 01:02:57,516
Comment se fait-il que tu sois ici
et pas avec Curtis ?
894
01:02:57,619 --> 01:03:00,517
Et ne dis pas que c'est parce que
du cours d'hébreu gratuit.
895
01:03:00,619 --> 01:03:02,642
Le sexe est meilleur.
896
01:03:05,452 --> 01:03:08,543
Même s'il est...
il a une si grosse bite ?
897
01:03:10,318 --> 01:03:12,715
Eh bien, chez toi, il y a une dimension tragique.
898
01:03:20,218 --> 01:03:22,979
Combien d'entre vous se considèrent
antisémites ?
899
01:03:25,419 --> 01:03:27,146
Bien.
900
01:03:27,218 --> 01:03:28,945
En fait, le terme est un peu imprécis,
901
01:03:29,018 --> 01:03:31,314
vu que les Juifs ne sont qu'un
des peuples sémitiques.
902
01:03:31,419 --> 01:03:34,613
Mais pour nos besoins,
on dira qu'un antisémite
903
01:03:34,718 --> 01:03:38,151
est quelqu'un qui déteste
ou est contre les Juifs.
904
01:03:39,818 --> 01:03:41,512
Pourquoi les détestons-nous ?
905
01:03:42,652 --> 01:03:44,311
Permettez-moi de le dire de cette façon...
906
01:03:44,419 --> 01:03:47,816
est-ce qu'on les déteste parce que
ils vont là où ils n'ont pas leur place ?
907
01:03:49,018 --> 01:03:52,416
Ou est-ce qu'on les déteste parce que
ils sont claniques et restent seuls ?
908
01:03:52,452 --> 01:03:55,679
Parce qu'ils sont à court d'argent,
ou parce qu'ils le montrent partout ?
909
01:03:55,751 --> 01:03:58,717
Parce qu'ils sont bolcheviks
ou parce qu'ils sont capitalistes ?
910
01:03:58,751 --> 01:04:02,411
Parce qu'ils ont le QI le plus élevé
ou la vie sexuelle la plus active ?
911
01:04:03,619 --> 01:04:06,016
Tu veux connaître la vraie raison
pourquoi nous les détestons ?
912
01:04:07,118 --> 01:04:09,050
Parce que nous les détestons.
913
01:04:09,118 --> 01:04:11,141
Parce qu'ils existent.
914
01:04:11,218 --> 01:04:14,480
Parce que c'est un axiome de civilisation
que tout comme l'homme aspire à la femme,
915
01:04:14,552 --> 01:04:17,881
aime ses enfants et craint la mort,
il déteste les Juifs.
916
01:04:17,951 --> 01:04:21,315
Il n'y a aucune raison.
Et s'il y en avait,
917
01:04:21,419 --> 01:04:23,976
un type malin essaierait
et trouver un argument,
918
01:04:24,052 --> 01:04:27,143
essayez de nous prouver le contraire,
ce qui ne ferait que nous faire les détester encore plus.
919
01:04:27,218 --> 01:04:30,343
Vraiment, nous avons toutes les raisons dont nous avons besoin
en trois lettres simples.
920
01:04:30,419 --> 01:04:32,941
JUIF.
921
01:04:33,018 --> 01:04:35,507
Juif. Tu le dis un million de fois,
922
01:04:35,552 --> 01:04:37,813
c'est le seul mot
cela ne perd jamais son sens.
923
01:04:37,918 --> 01:04:40,384
Juif, juif, juif.
924
01:04:40,452 --> 01:04:44,441
Juif. Juif. Juif, juif, juif,
Juif, juif, juif, juif !
925
01:04:48,751 --> 01:04:51,081
Je donnerai 1 000 dollars à votre groupe.
926
01:04:53,018 --> 01:04:55,450
Vous avez donné 50 000 $ à ce magazine universitaire.
927
01:04:55,519 --> 01:04:58,007
Les choses étaient alors possibles
ce n'est pas le cas maintenant.
928
01:05:00,018 --> 01:05:02,916
Je ressens réellement ce moment
a beaucoup de possibilités.
929
01:05:02,951 --> 01:05:04,678
J'ai lu votre article.
930
01:05:04,751 --> 01:05:07,377
C'est très intelligent... et très faux.
931
01:05:07,452 --> 01:05:09,418
De quelles manières ?
932
01:05:09,452 --> 01:05:13,043
Oubliez les trucs juifs.
Ça ne joue plus.
933
01:05:13,118 --> 01:05:15,879
Il n'y a plus que le marché maintenant,
et peu importe qui vous êtes.
934
01:05:17,718 --> 01:05:19,946
Les gens ont encore besoin de valeurs et de croyances.
935
01:05:20,018 --> 01:05:22,348
Non, ils ne le font pas.
Pas les plus intelligents.
936
01:05:22,419 --> 01:05:24,748
Regardez...
937
01:05:24,818 --> 01:05:28,512
Je te donnerai cinq mille dollars
si vous pouvez documenter votre statut d'exonération fiscale.
938
01:05:29,618 --> 01:05:32,176
Mais quand tu tombes de cheval,
viens me voir.
939
01:05:32,252 --> 01:05:34,649
Je peux te montrer comment
pour gagner beaucoup d'argent.
940
01:05:34,718 --> 01:05:36,707
Je m'en fiche de l'argent.
941
01:05:38,052 --> 01:05:39,608
Vous serez.
942
01:05:40,818 --> 01:05:43,114
Vous êtes juif.
943
01:05:44,218 --> 01:05:45,649
Vous ne vous en rendez peut-être pas compte,
mais tu l'es.
944
01:05:45,718 --> 01:05:48,412
Peut-être que je le suis.
Peut-être que nous sommes tous juifs maintenant.
945
01:05:48,519 --> 01:05:50,007
Quelle est la différence ?
946
01:05:58,551 --> 01:06:00,676
Et Drake ?
947
01:06:00,751 --> 01:06:02,183
Est-il déjà apparu ?
948
01:06:02,252 --> 01:06:04,740
Non, mec, c'est bizarre.
Personne ne l'a vu.
949
01:06:04,818 --> 01:06:08,716
Cela va être complètement
un autre type d'appareil, d'accord ?
950
01:06:08,751 --> 01:06:12,309
Chose stupide.
Avez-vous une idée de ce à quoi cela m'a fait ressembler
951
01:06:12,419 --> 01:06:13,816
devant Curtis et Lina ?
952
01:06:13,918 --> 01:06:15,611
Je sais, je sais. Je suis désolé.
Cela n'arrivera plus, d'accord ?
953
01:06:15,718 --> 01:06:18,912
J'ai une toute nouvelle minuterie
plus une source d'alimentation de secours.
954
01:06:20,518 --> 01:06:22,246
Je dois tuer des Juifs.
955
01:06:22,318 --> 01:06:24,579
C'est tout ce dont je parle,
956
01:06:24,651 --> 01:06:26,140
et cette fois, ça doit arriver.
957
01:06:26,218 --> 01:06:28,116
Ce sera.
958
01:06:31,718 --> 01:06:33,150
Tu devrais y aller.
959
01:08:13,318 --> 01:08:15,875
Le Chabbat, est-il permis
pour décrocher le téléphone
960
01:08:15,951 --> 01:08:17,473
si ça sonne depuis longtemps ?
961
01:08:17,551 --> 01:08:19,142
Non. Il se peut que ce soit un mauvais numéro.
962
01:08:19,218 --> 01:08:21,116
Mais si vous pensez que ça pourrait être le cas
un proche ayant besoin d'aide,
963
01:08:21,218 --> 01:08:23,649
tu devrais frapper au téléphone
décrocher avec ton coude
964
01:08:23,718 --> 01:08:25,547
et écoute pour voir
qui est en ligne.
965
01:08:32,118 --> 01:08:33,811
Peut-on peler des oranges le Chabbat ?
966
01:08:40,252 --> 01:08:42,740
Dany ?
967
01:08:42,818 --> 01:08:44,307
Danny.
968
01:08:44,418 --> 01:08:46,941
Hé! C'est Stuart.
969
01:08:47,018 --> 01:08:49,506
Schönbaum. Schlomo.
970
01:08:52,118 --> 01:08:54,640
- Schlomo.
-Danny. Dieu...
971
01:08:54,718 --> 01:08:57,707
Mon Dieu, ça fait des années.
972
01:09:03,218 --> 01:09:05,047
Comment ça va?
Que fais-tu?
973
01:09:05,118 --> 01:09:08,141
Je vais très bien.
Je suis au programme rabbinique du JTS.
974
01:09:09,718 --> 01:09:12,014
-JTS.
- Que fais-tu?
975
01:09:12,118 --> 01:09:13,640
Quelque chose d'étrange, je parie.
976
01:09:15,618 --> 01:09:18,379
Non, juste... c'est gentil
d'une chose souterraine.
977
01:09:18,451 --> 01:09:20,417
Comme un artiste ?
978
01:09:20,451 --> 01:09:22,644
Non, euh...
979
01:09:22,718 --> 01:09:24,809
comme une entreprise privée.
980
01:09:26,551 --> 01:09:28,346
Hé, tu te souviens de Miriam.
981
01:09:30,018 --> 01:09:31,415
Ouais.
982
01:09:31,518 --> 01:09:32,882
Hé.
983
01:09:32,951 --> 01:09:35,076
- Hé.
- Elle est à Yale Law maintenant,
984
01:09:35,152 --> 01:09:36,845
stage pour le procureur de la République.
985
01:09:36,918 --> 01:09:39,180
Nous nous marions
au printemps prochain à Jérusalem.
986
01:09:41,118 --> 01:09:42,175
C'est super.
987
01:09:42,252 --> 01:09:45,013
Peut-être que Danny aimerait venir
au minyan pour Roch Hachana.
988
01:09:45,118 --> 01:09:48,107
Excellente idée. Nous sommes en train de daverir
avec un groupe du séminaire.
989
01:09:48,218 --> 01:09:52,309
Devinez qui vient ? Avi.
Vous pouvez y aller comme avant.
990
01:09:52,418 --> 01:09:54,680
Danny et Avi se disputaient
à propos de tout.
991
01:09:54,751 --> 01:09:57,842
Talmud, Torah, politique, filles...
992
01:09:57,918 --> 01:10:00,043
- Ça se terminait toujours par une bagarre.
- Je me souviens.
993
01:10:00,118 --> 01:10:03,413
- J'ai toujours gagné.
- Les arguments, en tout cas.
994
01:10:04,518 --> 01:10:06,950
Ici, c'est au KI,
au 101ème.
995
01:10:07,018 --> 01:10:08,813
Essayez d'y parvenir.
996
01:10:08,918 --> 01:10:10,315
Cela pourrait être amusant.
997
01:10:14,418 --> 01:10:15,941
Ouais.
998
01:10:17,118 --> 01:10:20,345
Mon pays est de toi
999
01:10:20,418 --> 01:10:23,873
Douce terre de liberté
1000
01:10:23,951 --> 01:10:27,439
Je chante de toi.
1001
01:10:57,152 --> 01:11:00,118
"Pour ne pas faire d'image taillée du Seigneur
1002
01:11:00,218 --> 01:11:03,445
ou la forme de n'importe quelle figure
ou d'un homme ou d'une femme
1003
01:11:03,518 --> 01:11:06,507
ou de quoi que ce soit
ça ressemble à n'importe quoi,
1004
01:11:06,551 --> 01:11:08,517
parce qu'Il ne ressemble à rien."
1005
01:11:08,618 --> 01:11:11,448
Non seulement tu ne peux pas
le voir ou l'entendre,
1006
01:11:11,518 --> 01:11:14,575
mais tu ne peux même pas penser à Lui ?
1007
01:11:14,651 --> 01:11:18,175
Quelle est la différence entre ça
et Lui n'existe pas du tout ?
1008
01:11:20,118 --> 01:11:22,276
Il n'y a aucune différence.
1009
01:11:23,718 --> 01:11:27,616
Le christianisme est idiot, mais au moins
il y a quelque chose en quoi croire.
1010
01:11:27,651 --> 01:11:29,514
Ou ne pas croire.
1011
01:11:29,618 --> 01:11:31,550
Je veux dire, le judaïsme, il n'y a rien.
1012
01:11:31,618 --> 01:11:33,777
Rien que le néant.
1013
01:11:35,018 --> 01:11:37,381
Le judaïsme n'est pas vraiment une question de croyance.
1014
01:11:37,451 --> 01:11:39,974
Il s'agit de faire des choses.
1015
01:11:40,052 --> 01:11:42,177
observant le sabbat,
allumer des bougies,
1016
01:11:42,251 --> 01:11:44,217
rendre visite aux malades.
1017
01:11:44,251 --> 01:11:47,240
Et la croyance suit ?
1018
01:11:47,317 --> 01:11:49,749
Rien ne suit.
1019
01:11:50,818 --> 01:11:53,477
Tu ne le fais pas parce que
c'est intelligent ou c'est stupide.
1020
01:11:53,551 --> 01:11:56,415
Vous ne le faites pas parce que vous êtes sauvé,
parce que personne n'est sauvé.
1021
01:11:56,518 --> 01:11:59,507
Vous le faites parce que la Torah vous le dit
et vous vous soumettez à la Torah.
1022
01:11:59,618 --> 01:12:01,379
C'est foutu.
1023
01:12:01,451 --> 01:12:03,815
Ne jure pas devant, d'accord ?
1024
01:12:03,918 --> 01:12:06,406
- Pourquoi devrais-je me soumettre ?
- Tu ne devrais pas.
1025
01:12:09,418 --> 01:12:12,543
Tu penses que je devrais
juste parce qu'il n'y a aucune raison ?
1026
01:12:12,618 --> 01:12:15,141
Je pense que tu ne devrais pas.
1027
01:12:15,217 --> 01:12:19,343
Le judaïsme n'a pas besoin d'un Dieu.
Vous avez la Torah. C'est ton putain de Dieu.
1028
01:12:19,418 --> 01:12:21,577
Le livre est fermé.
1029
01:12:27,317 --> 01:12:30,113
Je pense que ton hébreu est
ça devient vraiment bien.
1030
01:12:30,217 --> 01:12:33,274
Je t'ai dit que j'étais doué pour ça.
1031
01:12:33,351 --> 01:12:36,476
Tu n'as rien d'autre non plus
à faire toute la journée, alors...
1032
01:12:36,551 --> 01:12:40,313
Êtes-vous en train de dire que je l'ai appris
mieux et plus vite que toi ?
1033
01:12:42,118 --> 01:12:43,947
C'est peut-être parce que je suis plus intelligent.
1034
01:12:45,251 --> 01:12:47,217
Tu trouves ça drôle ?
1035
01:12:47,317 --> 01:12:50,113
Vous pensez que les Juifs sont les seuls à être intelligents ?
1036
01:12:52,451 --> 01:12:54,314
Tu penses que je suis juif ?
1037
01:12:54,418 --> 01:12:59,010
C'est tout ce dont tu parles.
Juif, juif, juif.
1038
01:12:59,117 --> 01:13:02,743
Seulement les gens qui parlent
à ce sujet, beaucoup sont juifs.
1039
01:13:02,818 --> 01:13:05,181
Les nazis en parlent tout le temps.
1040
01:13:05,251 --> 01:13:07,308
Le font-ils ?
1041
01:13:07,418 --> 01:13:09,350
Des vrais.
1042
01:13:09,418 --> 01:13:12,441
Hitler et Goebbels,
ils en parlaient sans cesse.
1043
01:13:12,518 --> 01:13:14,814
C'est pour ça que tu es devenu nazi,
1044
01:13:14,918 --> 01:13:17,440
parler sans cesse des Juifs ?
1045
01:13:17,518 --> 01:13:20,450
- Tu veux un coup de poing dans la bouche ?
- D'accord.
1046
01:13:25,718 --> 01:13:28,014
Allumons des bougies vendredi
1047
01:13:28,117 --> 01:13:29,583
et dis le kaddish.
1048
01:13:31,918 --> 01:13:33,713
Le Kaddish est une prière pour les morts.
1049
01:13:33,818 --> 01:13:37,046
Kiddish.
Dites le gamin.
1050
01:13:37,117 --> 01:13:39,413
Allumez des bougies.
1051
01:13:42,117 --> 01:13:44,515
Allez.
On pourrait me raser la tête,
1052
01:13:44,551 --> 01:13:46,779
baiser à travers un drap--
tout ça.
1053
01:13:47,918 --> 01:13:50,110
Essayons-le.
1054
01:14:13,051 --> 01:14:14,711
Il lui dit : « Abraham ».
1055
01:14:14,818 --> 01:14:16,943
Et puis il a répondu :
"Me voici."
1056
01:14:17,018 --> 01:14:19,540
Puis il a dit,
"Prends ton fils, ton fils unique...
1057
01:14:19,618 --> 01:14:22,379
que tu aimes, Isaac..."
1058
01:14:22,451 --> 01:14:24,610
Ce n'est pas son fils unique.
1059
01:14:24,718 --> 01:14:26,684
C'est le seul qu'il aime.
1060
01:14:26,751 --> 01:14:28,774
- Salut, Avi.
- Hé.
1061
01:14:30,418 --> 01:14:32,577
Tu ne tues que ceux que tu aimes,
est-ce vrai ?
1062
01:14:32,651 --> 01:14:35,015
Que faites-vous ici?
Je pensais que tu étais antisémite.
1063
01:14:35,117 --> 01:14:36,879
- Veux-tu grandir ?
- C'est un skinhead.
1064
01:14:36,951 --> 01:14:39,280
C'est juste un style.
Avi, il y a des skins antiracistes.
1065
01:14:39,351 --> 01:14:41,874
Danny est du genre raciste.
Tu es fasciste, Danny ?
1066
01:14:41,951 --> 01:14:46,008
- Il pense que les Juifs sont des mauviettes.
- Qu'est-ce qu'un fasciste ?
1067
01:14:46,117 --> 01:14:48,174
Je laisse mon cas. C'est un nazi juif.
Il l’a toujours été.
1068
01:14:48,251 --> 01:14:50,717
- Alors qu'Avi est un nazi sioniste.
- Les sionistes ne sont pas des nazis.
1069
01:14:50,751 --> 01:14:54,205
Ils sont racistes et agissent comme
Stormtroopers dans les territoires.
1070
01:14:54,251 --> 01:14:57,649
Et est-ce que tu les détestes parce que
ce sont des mauviettes ou des Stormtroopers ?
1071
01:14:57,718 --> 01:15:00,946
- Ils n'ont pas de camps d'extermination.
- Ils ont Sabra et Shattila.
1072
01:15:01,017 --> 01:15:02,779
- Est-ce que tu les détestes ?
- Ce n'était pas un génocide,
1073
01:15:02,851 --> 01:15:05,646
c'était les Libanais qui s'entretuaient.
Les Israéliens ne savaient rien.
1074
01:15:05,718 --> 01:15:08,741
Ils savaient... Sharon a encouragé
les Phalangistes pour les assassiner.
1075
01:15:08,818 --> 01:15:11,249
- Nous ne le savons pas.
- Avez-vous déjà lu "Le New York Times" ?
1076
01:15:11,317 --> 01:15:13,943
C'était une guerre. Des gens sont tués.
Je veux savoir pourquoi les Juifs
1077
01:15:14,017 --> 01:15:17,313
- sont soumis à des normes plus élevées.
- Parce que nous sommes le peuple élu.
1078
01:15:17,418 --> 01:15:19,884
N'est-ce pas vrai, Daniel ?
N'est-ce pas vrai ?
1079
01:15:19,951 --> 01:15:24,110
Lisez les premiers juifs sionistes et européens.
Ils ressemblent à Goebbels.
1080
01:15:24,217 --> 01:15:25,183
Ils vous ressemblent.
1081
01:15:25,251 --> 01:15:27,717
Comment les nazis ont tout fait
Hitler leur a dit :
1082
01:15:27,751 --> 01:15:30,478
- tu fais ce que la Torah te dit--
- Arrête !
1083
01:15:30,551 --> 01:15:33,108
- C'est la même mentalité d'esclave.
- Nous ne voulons pas de ça ici.
1084
01:15:33,217 --> 01:15:36,149
- Chut !
- Pas à la synagogue.
1085
01:15:36,217 --> 01:15:38,877
Pourquoi es-tu venu ce soir ?
Pour me voir ?
1086
01:15:39,885 --> 01:15:41,441
Étudier la Torah.
1087
01:15:41,518 --> 01:15:43,746
Je pensais que tu détestais la Torah.
1088
01:15:43,818 --> 01:15:45,613
Cela ne veut pas dire que je n’aime pas l’étudier.
1089
01:15:45,685 --> 01:15:48,242
Exposez tous les mensonges
et c'était foutu de penser.
1090
01:15:50,518 --> 01:15:53,313
Tu connais la blague,
un juif fait naufrage sur une île déserte ?
1091
01:15:53,384 --> 01:15:55,907
Quand ils le sauvent, ils voient
il a construit deux synagogues.
1092
01:15:55,984 --> 01:15:58,212
Ils disent,
"Pourquoi construisez-vous deux synagogues ?"
1093
01:15:58,284 --> 01:16:00,011
Il dit,
"Un pour prier,
1094
01:16:00,084 --> 01:16:04,176
et celui dans lequel il ne faut jamais mettre les pieds
tant que je vis, Dieu me aide.
1095
01:16:05,785 --> 01:16:08,273
Vous priez dans celui
tu n'y mettrais jamais les pieds...
1096
01:16:09,451 --> 01:16:10,542
et vice versa.
1097
01:16:11,718 --> 01:16:13,479
C'est moi.
1098
01:16:17,117 --> 01:16:19,947
Parlez-moi de Lina Moebius.
1099
01:16:20,017 --> 01:16:22,643
- Comment as-tu connu Lina ?
- Je travaille dans le bureau du procureur.
1100
01:16:22,718 --> 01:16:25,445
Vous allez à ces réunions,
la moitié des gens là-bas sont des informateurs.
1101
01:16:26,685 --> 01:16:28,583
Comme qui, ce gars du "Times" ?
1102
01:16:28,651 --> 01:16:32,048
- Quel type du "Times" ?
- Il y en a plus d'un ?
1103
01:16:34,685 --> 01:16:36,480
- Putain.
- Sois prudent.
1104
01:16:42,151 --> 01:16:45,208
La moitié de l'argent de la droite à New York
est là ce soir.
1105
01:16:45,284 --> 01:16:47,512
Ils sont venus vous voir.
1106
01:16:47,584 --> 01:16:49,743
Si vous les impressionnez...
1107
01:16:49,818 --> 01:16:51,078
si tu fais ce que je sais que tu peux,
1108
01:16:51,151 --> 01:16:53,617
ce mouvement sera en hausse
et je cours demain.
1109
01:16:53,685 --> 01:16:55,912
Et nous serons en première page
1110
01:16:55,984 --> 01:16:58,882
du "New York Times" en six mois.
1111
01:16:58,950 --> 01:17:01,246
- Le voici.
- C'est lui ?
1112
01:17:04,117 --> 01:17:06,174
Balint. Daniel Balint.
1113
01:17:27,084 --> 01:17:30,312
- Quelqu'un sait ce que c'est ?
- Une prière juive.
1114
01:17:30,384 --> 01:17:34,907
Avez-vous une idée
pourquoi je dirais une prière juive ?
1115
01:17:34,984 --> 01:17:37,815
Parce que tu es juif.
1116
01:17:37,884 --> 01:17:40,043
Cela pourrait être une des raisons.
Quoi d'autre ?
1117
01:17:42,551 --> 01:17:44,779
Permettez-moi de le dire de cette façon...
1118
01:17:44,850 --> 01:17:47,180
qui veut détruire les Juifs ?
1119
01:17:48,651 --> 01:17:52,048
Qui veut se broyer les os
dans la poussière ?
1120
01:17:52,117 --> 01:17:54,208
Qui a envie de les voir ressusciter ?
1121
01:17:55,384 --> 01:17:56,974
Plus riche, plus prospère,
1122
01:17:57,051 --> 01:17:59,574
puissant, cultivé,
plus intelligent que jamais.
1123
01:17:59,651 --> 01:18:03,083
Tu sais ce qu'on doit faire ?
1124
01:18:06,785 --> 01:18:08,909
Nous devons les aimer.
1125
01:18:08,984 --> 01:18:11,416
Quoi?
A-t-il dit aimer les Juifs ?
1126
01:18:11,484 --> 01:18:13,881
It's strange, I know.
1127
01:18:13,950 --> 01:18:15,780
But with these people,
nothing is simple.
1128
01:18:15,850 --> 01:18:19,805
Le juif dit que tout ce qu'il veut c'est
être laissé seul pour étudier sa Torah,
1129
01:18:19,884 --> 01:18:21,783
do a little business,
1130
01:18:21,850 --> 01:18:25,146
forniquer avec sa femme sursexuelle,
but it's not true.
1131
01:18:25,217 --> 01:18:27,308
He wants to be hated.
1132
01:18:28,518 --> 01:18:30,484
He longs for our scorn.
1133
01:18:30,551 --> 01:18:34,142
Il s'y accroche comme si c'était le cas
au cœur même de son être.
1134
01:18:34,217 --> 01:18:38,206
Si Hitler n'avait pas existé,
les Juifs l'auraient inventé.
1135
01:18:39,850 --> 01:18:41,816
For without such hatred,
1136
01:18:41,884 --> 01:18:44,816
le soi-disant peuple élu
disparaîtrait de la terre.
1137
01:18:46,117 --> 01:18:48,049
Et cela révèle une terrible vérité,
1138
01:18:48,117 --> 01:18:50,549
et vraiment le point crucial
de notre problème en tant que nazis.
1139
01:18:50,618 --> 01:18:51,641
Plus les Juifs sont traités mal,
1140
01:18:51,718 --> 01:18:53,650
plus ils deviennent forts.
1141
01:18:53,718 --> 01:18:55,741
L'esclavage égyptien en a fait une nation,
1142
01:18:55,817 --> 01:18:57,976
les pogroms les ont endurcis,
1143
01:18:58,051 --> 01:19:00,108
Auschwitz a accouché
à l'État d'Israël.
1144
01:19:01,484 --> 01:19:04,450
Souffrant, semble-t-il,
est le creuset même de leur génie.
1145
01:19:04,518 --> 01:19:07,718
Donc si les Juifs le sont,
comme l'un des leurs l'a dit,
1146
01:19:07,718 --> 01:19:10,377
un peuple qui ne veut pas
prends oui pour réponse,
1147
01:19:11,551 --> 01:19:13,642
disons-leur oui.
1148
01:19:13,718 --> 01:19:17,309
Ils prospèrent grâce à l’opposition ?
Cessons de nous y opposer.
1149
01:19:17,384 --> 01:19:22,112
La seule façon d'annihiler cela
des gens insidieux une fois pour toutes
1150
01:19:22,184 --> 01:19:24,013
c'est ouvrir les bras,
1151
01:19:24,084 --> 01:19:26,016
invitez-les chez nous,
1152
01:19:26,084 --> 01:19:28,448
et embrasse-les.
1153
01:19:28,518 --> 01:19:30,949
Alors seulement ils disparaîtront
vers l'assimilation,
1154
01:19:31,017 --> 01:19:32,949
la normalité et l'amour.
1155
01:19:33,017 --> 01:19:34,983
Mais nous ne pouvons pas faire semblant.
1156
01:19:35,051 --> 01:19:37,176
Le Juif n’est rien sinon intelligent.
1157
01:19:37,251 --> 01:19:40,842
Il verra à travers
hypocrisie et condescendance.
1158
01:19:41,984 --> 01:19:43,610
Pour le détruire
1159
01:19:43,685 --> 01:19:46,173
nous devons l'aimer sincèrement.
1160
01:19:47,685 --> 01:19:49,775
Oui.
1161
01:19:49,850 --> 01:19:52,681
Si les Juifs sont fortifiés par la haine,
1162
01:19:52,750 --> 01:19:55,716
alors cette "destruction" ne serait-elle pas
dont tu parles,
1163
01:19:55,784 --> 01:19:58,307
que ce soit par amour
ou tout autre moyen,
1164
01:19:58,384 --> 01:20:01,680
cela ne les rendrait-il pas plus puissants
qu'ils ne le sont déjà ?
1165
01:20:01,750 --> 01:20:04,148
Oui. Infiniment plus.
1166
01:20:04,217 --> 01:20:06,615
Ils deviendraient comme Dieu.
1167
01:20:08,950 --> 01:20:13,212
Ecoute, c'est le destin des Juifs d'être
anéantis pour pouvoir être déifiés.
1168
01:20:13,284 --> 01:20:16,409
Jésus l’a parfaitement compris.
1169
01:20:16,484 --> 01:20:20,041
Regardez ce qui a été accompli avec la mort
d'un seul juif éclairé.
1170
01:20:21,117 --> 01:20:23,174
Imaginez ce qui se passerait
si on les tuait tous ?
1171
01:20:24,484 --> 01:20:26,643
Alors disons ensemble...
1172
01:20:30,017 --> 01:20:32,074
Êtes-vous fou ?!
1173
01:20:32,151 --> 01:20:34,208
Je faisais juste valoir un point.
1174
01:20:36,917 --> 01:20:38,678
A quoi ça sert ?
1175
01:20:40,418 --> 01:20:43,316
je ne veux pas de toi
je ne travaille plus pour nous.
1176
01:20:43,384 --> 01:20:44,940
Lina !
1177
01:20:45,017 --> 01:20:46,710
Lina, viens ici !
1178
01:20:46,784 --> 01:20:49,580
Selon la police,
il venait de quitter le restaurant
1179
01:20:49,650 --> 01:20:52,139
et je marchais un pâté de maisons et demi
retourner à son bureau
1180
01:20:52,217 --> 01:20:54,410
quand le tireur
est sorti de cette porte,
1181
01:20:54,484 --> 01:20:56,313
tiré sept fois à bout portant,
1182
01:20:56,384 --> 01:20:59,475
puis s'enfuit à pied.
Les ambulanciers sont arrivés dans les 90 secondes,
1183
01:20:59,551 --> 01:21:02,574
mais M. Manzetti a été déclaré mort
ici sur les lieux.
1184
01:21:02,650 --> 01:21:06,447
L'agresseur est décrit
en tant qu'homme blanc d'une vingtaine d'années...
1185
01:21:07,518 --> 01:21:10,382
- Tu penses que je...
-Danny...
1186
01:21:10,451 --> 01:21:12,212
nous ne voulons pas savoir.
1187
01:21:25,984 --> 01:21:27,745
Salut, M. Manzetti.
1188
01:21:37,650 --> 01:21:39,014
Salut, M. Manzetti.
1189
01:21:45,650 --> 01:21:47,809
Avez-vous tué Ilio Manzetti ?
1190
01:21:58,117 --> 01:22:00,639
Lina Moebius dit
tout cela était votre idée.
1191
01:22:00,717 --> 01:22:03,115
Elle a dit que tu l'avais proposé
lors d'une réunion chez elle.
1192
01:22:03,184 --> 01:22:05,514
Oh, Jésus, Danny.
1193
01:22:05,583 --> 01:22:08,913
- Je ne peux pas m'empêcher de penser.
- Tu ne penses pas ça.
1194
01:22:08,984 --> 01:22:11,314
- Je ne sais pas?
- Dis-moi que tu le penses.
1195
01:22:12,484 --> 01:22:15,211
Es-tu content que Manzetti soit mort ?
Vous voulez vraiment tuer des Juifs ?
1196
01:22:15,284 --> 01:22:16,874
Tu veux me tuer ?
1197
01:22:21,917 --> 01:22:23,883
Et si depuis le début,
tu étais en fait
1198
01:22:23,950 --> 01:22:26,075
infiltrer les nazis
les exposer ?
1199
01:22:26,151 --> 01:22:27,946
- Je ne l'étais pas.
- Et tuer Manzetti
1200
01:22:28,017 --> 01:22:30,313
c'était juste pour les convaincre
tu étais un véritable antisémite.
1201
01:22:30,384 --> 01:22:32,543
Si tu avais la moindre idée que quelqu'un
en fait, tu tires sur le gars...
1202
01:22:32,617 --> 01:22:36,709
- Ce n'est pas vrai.
- Pense à ton père, Linda.
1203
01:22:36,784 --> 01:22:39,273
Tu t'en fiches
à propos de la vérité, n'est-ce pas ?
1204
01:22:39,351 --> 01:22:40,907
Danny, j'essaie de te sauver.
1205
01:22:40,984 --> 01:22:43,677
Putain...
1206
01:22:43,750 --> 01:22:45,239
kikou !
1207
01:22:57,717 --> 01:22:59,683
J'ai besoin que tu obtiennes
Lina Moebius en cassette...
1208
01:23:02,451 --> 01:23:04,939
te disant de faire quelque chose.
Quelque chose de violent.
1209
01:23:05,017 --> 01:23:07,517
Je me fiche de la vérité.
1210
01:23:07,517 --> 01:23:09,347
Je me soucie de vous.
1211
01:23:10,917 --> 01:23:12,780
Kol Nidre est à 18h30.
1212
01:23:12,850 --> 01:23:15,180
J'ai rencontré Stuart.
Viens là-bas si tu as besoin de moi.
1213
01:23:37,617 --> 01:23:39,640
Qu'est-ce que c'est?
1214
01:23:39,717 --> 01:23:41,649
C'est Erev Yom Kippour.
1215
01:23:41,717 --> 01:23:43,945
Nous dînerons, puis irons à la synagogue.
1216
01:23:44,017 --> 01:23:46,245
Expiez nos péchés.
1217
01:23:49,117 --> 01:23:50,878
Allez, on peut être comme Eichmann.
1218
01:23:51,950 --> 01:23:54,416
Il étudiait la Torah, il détestait les Juifs.
1219
01:23:56,151 --> 01:23:58,844
Est-ce comme Eichmann ?
Est-ce que tu fais juste une gaffe ?
1220
01:24:01,051 --> 01:24:02,539
Je ne sais pas.
1221
01:24:02,617 --> 01:24:05,674
- Je voulais juste l'essayer.
- Pourquoi?
1222
01:24:07,284 --> 01:24:09,273
Parce que Dieu le commande ?
1223
01:24:09,351 --> 01:24:11,010
Je pensais que Dieu n'existait pas.
1224
01:24:13,817 --> 01:24:16,283
Il le commande
qu'Il existe ou non.
1225
01:24:17,850 --> 01:24:20,748
Ecoute, nous pouvons le combattre
et être écrasé,
1226
01:24:20,817 --> 01:24:22,976
ou nous pouvons soumettre.
1227
01:24:23,051 --> 01:24:24,244
Et être écrasé.
1228
01:24:24,317 --> 01:24:26,612
Mais et si...
1229
01:24:26,684 --> 01:24:30,208
Et si se soumettre, être écrasé,
1230
01:24:30,284 --> 01:24:32,613
n'étant rien, sans importance...
1231
01:24:32,684 --> 01:24:36,139
et si c'était le meilleur sentiment
on peut avoir ?
1232
01:24:39,583 --> 01:24:41,879
Écoute, allume les bougies avec moi.
1233
01:24:41,950 --> 01:24:43,939
Tu sais, alors nous pourrons manger.
Il faut manger.
1234
01:24:44,017 --> 01:24:46,642
Tu manges d'abord,
puis vous allumez les bougies.
1235
01:24:46,717 --> 01:24:48,910
Parce qu'une fois que tu allumes les bougies
1236
01:24:48,984 --> 01:24:51,109
c'est Yom Kippour et vous jeûnez.
1237
01:24:59,650 --> 01:25:01,241
Je dois y aller.
1238
01:25:05,817 --> 01:25:07,007
Miriam, décroche le téléphone.
1239
01:25:07,099 --> 01:25:08,977
Les vacances n'ont même pas encore commencé.
1240
01:25:09,051 --> 01:25:10,017
Ramassez-- bonjour ?
1241
01:25:10,884 --> 01:25:13,873
Ne'ilah, la davening de Stuart
demain, non ?
1242
01:25:13,950 --> 01:25:16,609
Parce qu'il le fait toujours.
1243
01:25:16,684 --> 01:25:18,445
Dis-lui que je le fais à ma place.
1244
01:25:18,517 --> 01:25:20,745
Je suis Davening.
1245
01:25:20,817 --> 01:25:23,942
Dis-lui s'il me pose des problèmes,
Je vais lui casser la gueule.
1246
01:25:24,017 --> 01:25:26,744
- Avez-vous tué Manzetti ?
- Non, je n'ai pas tué Manzetti.
1247
01:25:26,817 --> 01:25:28,715
Drake l'a fait.
1248
01:25:32,251 --> 01:25:34,910
C'est le 60ème ?
Tournez ici. Tournez à droite.
1249
01:25:34,984 --> 01:25:36,506
- Pourquoi? Pourquoi?
- Fais-le c'est tout.
1250
01:25:38,784 --> 01:25:40,773
Pourquoi si vite ? Voudriez-vous vous détendre ?
1251
01:25:53,217 --> 01:25:55,274
- À quelle heure doit-il sonner ?
- Chut, chut, chut.
1252
01:25:55,350 --> 01:25:58,078
19h30 demain soir.
1253
01:25:58,151 --> 01:26:02,913
7h30 demain. 19h30 moins...
1254
01:26:02,984 --> 01:26:04,711
Chut, chut.
1255
01:26:13,583 --> 01:26:15,811
- Donne-moi la cassette.
- Ici.
1256
01:26:16,917 --> 01:26:20,077
Tout est renforcé ici.
Cela n'explosera pas comme nous le souhaitons.
1257
01:26:20,151 --> 01:26:22,174
Écoute, je connais ce type
dans une cour à bois.
1258
01:26:22,251 --> 01:26:24,773
- Je peux trouver de la dynamite.
- Non.
1259
01:26:24,850 --> 01:26:27,248
Ce doit être demain.
Tout ira bien,
1260
01:26:27,316 --> 01:26:29,306
pour peu que cela fasse exploser la chaire.
1261
01:26:29,383 --> 01:26:32,111
- Ça ne va pas exploser...
- Fais-le.
1262
01:27:17,884 --> 01:27:20,941
Ilio Manzetti en faisait partie
des plus respectés
1263
01:27:21,017 --> 01:27:23,176
et des hommes influents à New York.
1264
01:27:23,251 --> 01:27:25,217
En tant que banquier d'investissement, diplomate,
1265
01:27:25,283 --> 01:27:27,113
conseiller des présidents et des maires,
1266
01:27:27,184 --> 01:27:29,581
il a contribué à façonner le public
et politique privée
1267
01:27:29,650 --> 01:27:32,242
depuis plus de trois décennies.
1268
01:27:32,316 --> 01:27:34,874
Il nous manquera cependant.
Voici Michael Porter.
1269
01:27:34,950 --> 01:27:36,506
pour New York 1.
1270
01:27:37,817 --> 01:27:40,942
Tu dis ça quand
il est apparu pour la première fois chez vous,
1271
01:27:41,017 --> 01:27:43,380
vous ne saviez pas qu'il était juif ?
1272
01:27:43,450 --> 01:27:46,974
Aucun du tout. Mais je ne peux pas dire
Je suis terriblement surpris.
1273
01:27:47,051 --> 01:27:49,176
Que veux-tu dire ?
1274
01:27:49,250 --> 01:27:52,046
Je pense que l'antisémitisme aujourd'hui
est en grande partie un phénomène juif.
1275
01:27:52,117 --> 01:27:53,412
N'êtes-vous pas d'accord ?
1276
01:27:54,817 --> 01:27:57,840
Sous le Troisième Reich,
il n'y avait pas un certain nombre de nazis de haut rang
1277
01:27:57,917 --> 01:27:59,280
d'origine juive ?
1278
01:28:06,117 --> 01:28:07,912
Gut yontiff.
1279
01:28:22,784 --> 01:28:26,841
Il lui dit,
« Vous nous avez causé ce malheur.
1280
01:28:26,917 --> 01:28:29,110
Quelle est votre activité ?
D'où viens-tu ?
1281
01:28:29,184 --> 01:28:31,843
Quel est ton pays
et de quel peuple es-tu ? »
1282
01:28:31,917 --> 01:28:34,747
"Je suis Hébreu", répondit-il.
"J'adore le Seigneur,
1283
01:28:34,817 --> 01:28:37,612
le Dieu du Ciel
qui a fait la mer et la terre. »
1284
01:28:37,684 --> 01:28:39,650
Hé.
1285
01:28:42,383 --> 01:28:46,043
- Que faites-vous ici?
- Miriam a appelé pour te chercher.
1286
01:28:46,117 --> 01:28:48,309
- Elle m'a parlé du service.
- Veux-tu te taire ?
1287
01:28:48,383 --> 01:28:51,781
- Je pensais que tu viendrais.
- Tu dois y aller, d'accord ?
1288
01:28:51,850 --> 01:28:54,043
Écoute, je comprends que tu veux Daven,
1289
01:28:54,117 --> 01:28:56,049
- mais ces gens...
- Stuart, tais-toi.
1290
01:28:56,117 --> 01:28:59,412
Danny, s'il te plaît.
1291
01:28:59,483 --> 01:29:02,415
Écoute, tu dois partir.
1292
01:29:02,483 --> 01:29:04,449
- Jeune homme, s'il vous plaît !
- Chut !
1293
01:29:04,517 --> 01:29:08,643
- Hé.
- Tu peux sortir ça dehors ?
1294
01:29:08,717 --> 01:29:12,205
- Tu pars, c'est tout.
- J'essaye de lire ça, d'accord ?
1295
01:29:12,283 --> 01:29:15,079
Que devons-nous vous faire
pour calmer la mer autour de nous ?
1296
01:29:15,150 --> 01:29:17,673
Car la mer grandissait
de plus en plus orageux.
1297
01:29:17,750 --> 01:29:21,204
Il a répondu : " Jetez-moi par-dessus bord
et la mer se calmera pour toi,
1298
01:29:21,283 --> 01:29:24,943
car je sais que cette terrible tempête
Je suis tombé sur toi à cause de moi."
1299
01:29:51,550 --> 01:29:53,709
Laisse-moi lui parler.
1300
01:29:54,850 --> 01:29:57,213
Danny, la congrégation
m'attend à Daven.
1301
01:29:57,283 --> 01:29:59,215
Ils ne veulent pas de quelqu'un
ils ne savent pas.
1302
01:29:59,283 --> 01:30:01,511
Stuart, je dois faire ça.
1303
01:30:08,884 --> 01:30:10,474
Page 450.
1304
01:30:22,083 --> 01:30:25,572
Jésus-Christ, tu sais qui c'est ?
Vous voyez le journal ?
1305
01:30:25,650 --> 01:30:27,741
Tu as lu le journal sur Yom Kippour, Barry ?
1306
01:30:27,817 --> 01:30:29,373
J'ai vu le journal.
Ce n'est pas lui.
1307
01:30:29,450 --> 01:30:31,848
Ce type était à Roch Hachana
avec Stuart et Miriam.
1308
01:30:31,917 --> 01:30:35,280
- Ce type n'irait jamais à la synagogue.
- Tu veux parier ?
1309
01:30:35,350 --> 01:30:39,146
- Je vais chercher un flic.
- Très bien, appelle un flic.
1310
01:30:40,383 --> 01:30:42,679
Je suis sûr que c'est lui.
1311
01:31:59,983 --> 01:32:02,643
- Pourquoi s'arrête-t-il ?
- Tu dois y aller.
1312
01:32:02,717 --> 01:32:04,444
Tu voulais Daven, maintenant Daven.
1313
01:32:04,517 --> 01:32:06,142
- Il y a une bombe.
- Allez, Danny.
1314
01:32:06,216 --> 01:32:09,148
Je suis venu ici hier soir et
J'ai mis une bombe sous la poutre.
1315
01:32:09,216 --> 01:32:12,614
Ça sonnera à 19h30. Vous avez cinq minutes
pour sortir tout le monde d'ici.
1316
01:32:12,684 --> 01:32:14,775
- Qu'a-t-il dit ?
- Il y a une bombe, vas-y !
1317
01:32:14,850 --> 01:32:16,611
Une bombe ?
1318
01:32:19,483 --> 01:32:22,176
- Oh mon Dieu.
- Il faut qu'on sorte de la pièce !
1319
01:32:22,250 --> 01:32:24,045
David, prends ta femme
sortir d'ici. Aller!
1320
01:32:24,116 --> 01:32:26,742
Nous avons une urgence.
Tout le monde doit sortir du bâtiment.
1321
01:32:28,283 --> 01:32:30,442
Avi, fais sortir tout le monde.
Allez-y tout le monde, dépêchez-vous !
1322
01:32:30,517 --> 01:32:31,710
Dehors sur le mur.
1323
01:32:34,717 --> 01:32:37,581
- Mère, fais attention où tu mets les pieds.
- Sortez !
1324
01:32:37,650 --> 01:32:40,514
Danny, allez ! Dany !
1325
01:32:42,116 --> 01:32:43,605
Dany !
1326
01:32:48,250 --> 01:32:50,273
- Allons-y!
- Et Danny ?
1327
01:32:50,350 --> 01:32:52,873
- Il ne vient pas.
- Comment ça, il ne vient pas ?
1328
01:32:56,850 --> 01:32:59,940
Si tu étais sorti d'Egypte,
tu aurais été détruit
1329
01:33:00,016 --> 01:33:02,914
dans le désert avec tous ceux
qui adorait le veau d'or.
1330
01:33:02,983 --> 01:33:05,006
Alors laissez-le me détruire maintenant.
1331
01:33:05,083 --> 01:33:07,675
Poursuivre. Tue-moi.
1332
01:33:07,750 --> 01:33:10,011
Me voici.
1333
01:33:10,083 --> 01:33:11,777
Fais-le.
1334
01:33:48,717 --> 01:33:50,376
Danny.
1335
01:33:50,450 --> 01:33:52,575
Content que tu sois revenu.
1336
01:33:52,650 --> 01:33:55,013
je voulais reprendre
cette discussion que nous avions.
1337
01:33:57,083 --> 01:33:59,549
- Je ne peux pas pour le moment.
- À propos d'Abraham et d'Isaac.
1338
01:33:59,617 --> 01:34:01,674
Tu te souviens de ce que tu as dit ?
1339
01:34:01,750 --> 01:34:03,874
Qu'Isaac est réellement mort
sur le mont Moriah.
1340
01:34:03,949 --> 01:34:07,541
J'ai pensé peut-être
tu avais raison à ce sujet.
1341
01:34:07,617 --> 01:34:12,549
Tu te souviens de ce que tu as dit ?
Cet Isaac est réellement mort sur le mont Moriah.
1342
01:34:12,617 --> 01:34:15,208
J'ai pensé,
peut-être que tu avais raison à ce sujet.
1343
01:34:16,283 --> 01:34:20,181
Mort... puis renaît
dans le monde à venir.
1344
01:34:22,116 --> 01:34:23,911
Tu te souviens de ce que tu as dit ?
1345
01:34:23,983 --> 01:34:27,313
Qu'Isaac est réellement mort
sur le mont Moriah.
1346
01:34:27,383 --> 01:34:31,042
J'ai pensé peut-être
tu avais raison à ce sujet.
1347
01:34:31,116 --> 01:34:35,173
Mort... puis renaît
dans le monde à venir.
1348
01:34:35,250 --> 01:34:36,977
Danny, arrête.
1349
01:34:37,050 --> 01:34:39,812
Où penses-tu aller ?
1350
01:34:39,883 --> 01:34:41,872
Vous ne savez pas ?
1351
01:34:43,250 --> 01:34:45,409
Il n'y a rien là-haut.
1352
01:36:21,316 --> 01:36:24,282
"... ton fils unique que tu aimes, Isaac,
1353
01:36:24,350 --> 01:36:26,612
et va au pays de Morija
1354
01:36:26,684 --> 01:36:29,275
et offrez-le là en sacrifice
1355
01:36:29,350 --> 01:36:31,815
sur une montagne que je vais vous montrer."
1356
01:36:31,883 --> 01:36:33,577
Alors...
1357
01:36:35,949 --> 01:36:37,847
"Je vais vous montrer."
1358
01:37:03,450 --> 01:37:05,348
C'était un test pour la foi d'Abraham,
1359
01:37:05,417 --> 01:37:07,712
de sa dévotion à Dieu.
1360
01:37:09,983 --> 01:37:12,541
Il ne s'agit pas de la foi d'Abraham.
1361
01:37:12,617 --> 01:37:15,242
Il s'agit de la puissance de Dieu.
1362
01:37:16,383 --> 01:37:18,848
Abstraction.
1363
01:37:18,916 --> 01:37:21,711
Ils sont obsédés par l'abstraction.
1364
01:37:21,783 --> 01:37:23,715
"Tuez votre fils unique,
1365
01:37:23,783 --> 01:37:26,215
parce que je suis tout
et tu n'es rien."
1366
01:37:27,417 --> 01:37:28,440
"Tu n'es rien."
1367
01:37:39,883 --> 01:37:43,441
Juifs.
1368
01:37:43,517 --> 01:37:46,244
Judaïsme.
1369
01:37:50,250 --> 01:37:52,182
Ce ne sont toujours que des Juifs.
1370
01:37:52,250 --> 01:37:55,478
Des différences existent, bien sûr.
D'accord ?
1371
01:37:55,550 --> 01:37:57,777
Mais ils ne sont pas pertinents,
1372
01:37:57,849 --> 01:38:00,781
à cause d'un juif,
sa judéité domine tout.
1373
01:38:00,849 --> 01:38:03,872
Et même ceux qui y renoncent,
1374
01:38:03,949 --> 01:38:07,074
et qui déteste sa force et veut
pour l'arracher de leur cœur...